1 00:01:59,446 --> 00:02:00,529 -Mel! -Mãe? 2 00:02:00,571 --> 00:02:02,404 Você se lembra de tudo você aprendeu? 3 00:02:02,404 --> 00:02:03,362 Sim eu faço. 4 00:02:03,404 --> 00:02:04,571 Vá bem no exame. -OK. 5 00:02:04,571 --> 00:02:08,362 Quando você voltar à noite, seu pai traria um bolo grande para você. 6 00:02:08,404 --> 00:02:10,237 -Mas você deve fazer bem o seu exame. -Tudo bem, mãe. 7 00:02:11,737 --> 00:02:13,529 Feliz aniversário! -Dê alguns chocolates aos seus amigos, querido. 8 00:02:13,529 --> 00:02:14,737 Feliz aniversário! 9 00:02:14,946 --> 00:02:16,321 Feliz aniversário! -Muito obrigado. 10 00:02:16,446 --> 00:02:17,696 Feliz aniversário! -Obrigado. 11 00:02:17,737 --> 00:02:18,987 Ei, o ônibus está aqui. -Feliz aniversário! 12 00:02:19,112 --> 00:02:22,071 Presenteie seus outros amigos no ônibus, ok? -Tudo bem, mãe. 13 00:02:23,237 --> 00:02:24,404 Tchau, querido. -Tchau! 14 00:02:24,529 --> 00:02:25,446 Tchau! Tchau! 15 00:02:26,404 --> 00:02:27,987 Tchau! -Tchau! 16 00:02:29,362 --> 00:02:32,571 [todos]: Parabéns para você! 17 00:02:35,821 --> 00:02:37,737 -Coloque um pouco de sambar! -Vir! Vamos! 18 00:02:48,987 --> 00:02:49,862 Vir! 19 00:02:56,071 --> 00:02:57,904 Senhor, compre pelo menos um, senhor. 20 00:02:57,987 --> 00:02:59,404 Meu bebê está com fome e chorando. 21 00:03:01,487 --> 00:03:02,446 Ok, me dê um. 22 00:03:25,487 --> 00:03:26,487 Ei! 23 00:03:26,946 --> 00:03:28,154 Cuidado com o bebê! 24 00:03:30,946 --> 00:03:31,987 Ei! 25 00:04:39,500 --> 00:04:41,666 Na junção de Morampudi perto de Rajahmundry 26 00:04:42,083 --> 00:04:45,625 gás tóxico pegou fogo em uma drenagem levando a um acidente grave. 27 00:04:45,791 --> 00:04:49,333 Em nome da oposição, condenamos veementemente este acidente. 28 00:04:49,833 --> 00:04:51,541 Este é um acidente imprevisto. 29 00:04:52,041 --> 00:04:56,625 Anuncio ex-gratia para o falecido. 30 00:04:58,583 --> 00:05:03,375 O Tribunal Superior de Hyderabad ordenou o governo a entregar este caso ao CBI. 31 00:05:03,958 --> 00:05:08,458 Para considerar isso como um caso especial e iniciar uma investigação rápida, 32 00:05:08,500 --> 00:05:10,541 …O Tribunal Superior também instruiu o CBI. 33 00:05:15,583 --> 00:05:18,666 Saudação! CM Dakshayani! 34 00:05:19,166 --> 00:05:22,333 Saudação! CM Dakshayani! Saudação! CM Dakshayani! 35 00:05:22,916 --> 00:05:25,291 Mahanadu do Partido Samaikyata foi um grande sucesso. 36 00:05:25,458 --> 00:05:29,125 Teve grande participação na festa ativistas de todo o estado. 37 00:05:29,333 --> 00:05:33,458 O ministro-chefe Dakshayani está radiante com o sucesso de Mahanadu. 38 00:05:33,500 --> 00:05:36,625 CM afirmou que Mahanadu dobrou seu entusiasmo. 39 00:05:36,625 --> 00:05:39,791 Ela expressou sua gratidão ao activistas do partido que fizeram isso acontecer. 40 00:05:40,125 --> 00:05:41,166 O comboio de CM começou. 41 00:05:41,166 --> 00:05:43,083 Paralisar o público. Monte barricadas! 42 00:05:43,125 --> 00:05:47,291 Saudação! CM Dakshayani! Saudação! CM Dakshayani! 43 00:05:47,708 --> 00:05:52,333 Saudação! CM Dakshayani! Saudação! CM Dakshayani! 44 00:05:53,125 --> 00:05:54,208 Lado! Lado! 45 00:05:55,625 --> 00:05:59,625 Saudação! CM Dakshayani! Saudação! CM Dakshayani! 46 00:06:00,791 --> 00:06:01,750 Mover! Mover! 47 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Ceder! 48 00:06:04,583 --> 00:06:05,500 Ceder! 49 00:06:08,916 --> 00:06:10,791 Ei! CM, cara! 50 00:06:20,791 --> 00:06:27,750 Saudação! CM Dakshayani! Saudação! CM Dakshayani! 51 00:06:30,375 --> 00:06:31,916 Ei! Mover! 52 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Vir! Vir! 53 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 Vamos! -Ei, pare! CM, cara! 54 00:06:37,083 --> 00:06:38,000 -Senhor… -Ei! 55 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 O que você está fazendo? -Ambulância! 56 00:06:40,333 --> 00:06:43,083 Ei! Como você pode atrapalhar o comboio para uma ambulância? 57 00:06:43,125 --> 00:06:44,750 Senhor, quando uma ambulância passa, o caminho deve ser desobstruído, senhor! 58 00:06:44,750 --> 00:06:46,833 -Ei! CM, cara! -Senhor, é uma vida, senhor! 59 00:06:46,958 --> 00:06:48,500 Ei! -Senhor, é uma menininha, senhor. 60 00:06:48,500 --> 00:06:49,541 Ela está coberta de sangue. 61 00:06:49,541 --> 00:06:51,125 Então, você poderia parar o carro do CM? 62 00:06:51,625 --> 00:06:52,291 Senhora… 63 00:07:14,000 --> 00:07:14,750 Diga-me. 64 00:07:15,083 --> 00:07:16,583 Você vai parar o carro do CM por isso? 65 00:07:17,458 --> 00:07:18,916 Não, senhora. Desculpe. 66 00:07:20,166 --> 00:07:21,125 Você deveria parar. 67 00:07:22,125 --> 00:07:24,333 A vida de CM nunca está acima a vida de um cidadão. 68 00:07:26,500 --> 00:07:30,000 Antes de bloquear a estrada, não verifique se houver algum veículo de emergência preso? 69 00:07:30,125 --> 00:07:31,000 Desculpe, senhora. 70 00:07:32,791 --> 00:07:35,208 Verifique o estado da garota e me mantenha atualizado. 71 00:07:35,458 --> 00:07:36,208 Ok, senhora. 72 00:07:37,916 --> 00:07:39,208 UMA SHIVA 73 00:07:40,208 --> 00:07:41,125 Shiva? 74 00:07:41,208 --> 00:07:43,791 Sim, senhora. Condestável Shiva, Sakinetipalli. 75 00:07:44,541 --> 00:07:45,541 Bom trabalho, Shiva. 76 00:07:46,125 --> 00:07:47,125 O que você fez está certo. 77 00:07:47,541 --> 00:07:50,291 Você, eu e todo mundo estamos aqui para atender o público. 78 00:07:51,000 --> 00:07:53,500 Se isso vai ajudar o público, não pense duas vezes para confrontar ninguém. 79 00:07:54,125 --> 00:07:56,125 Seja o CM ou o PM. 80 00:07:56,958 --> 00:07:58,083 Não se preocupe. Hum? 81 00:07:58,208 --> 00:07:59,125 Hum. Bom. 82 00:08:27,375 --> 00:08:29,125 “Cabeça erguida” 83 00:08:29,333 --> 00:08:30,958 “Parecendo voar” 84 00:08:31,125 --> 00:08:34,125 “Tenho a sensação de que o mundo é meu” 85 00:08:35,125 --> 00:08:38,125 “Da rua Sonhando grande” 86 00:08:38,583 --> 00:08:41,708 “Não estou mais sonhando Isso é legítimo! 87 00:08:42,125 --> 00:08:45,833 “Para segurança e proteção é um símbolo, esse cáqui” 88 00:08:46,125 --> 00:08:49,333 “Mesmo em mufti meu poder não tem limites” 89 00:08:49,500 --> 00:08:52,750 “De plantão 24 horas por dia Eu sou muito inteligente para lidar” 90 00:08:53,000 --> 00:08:56,583 “Uma jornada com lathi Uma vida assim é tão sortuda” 91 00:08:57,083 --> 00:09:00,291 “Rosas cheias de felicitações Para o serviço comum de cada dia” 92 00:09:00,833 --> 00:09:02,708 “Não é necessário, nem um pouco necessário” 93 00:09:04,541 --> 00:09:08,166 “Dando tapinhas nas minhas costas quando diz o público bem feito ou bravo” 94 00:09:08,166 --> 00:09:10,500 “Isso vai servir para me manter feliz o tempo todo” 95 00:09:11,125 --> 00:09:14,125 “O mantra da paz é o nosso lema” 96 00:09:14,916 --> 00:09:17,833 “Nós nos relacionamos com o público de uma forma alegre” 97 00:09:18,541 --> 00:09:22,125 “Desistindo de dormir, ficamos de guarda” 98 00:09:22,333 --> 00:09:25,375 “Sua segurança é nossa responsabilidade isso é o que dizemos” 99 00:10:25,458 --> 00:10:29,208 “Não importa quais problemas Acene para nós estalando os dedos” 100 00:10:29,208 --> 00:10:32,125 “Como o Senhor Vishnu parecemos dizer olá” 101 00:10:32,791 --> 00:10:36,208 “Não importa a que horas da noite há uma perturbação ou briga” 102 00:10:36,375 --> 00:10:39,583 “Com rodas para nossos sapatos Nós dizemos vamos” 103 00:10:39,791 --> 00:10:42,791 “Isso existe mas nunca chega em nosso tempo familiar” 104 00:10:43,541 --> 00:10:46,791 “A primeira esposa, claro é o que usamos como uniforme!” 105 00:10:47,125 --> 00:10:50,375 “Essa é a vida de todo policial igual para igual” 106 00:10:50,750 --> 00:10:53,791 “Não encontramos nenhuma dificuldade muito difícil” 107 00:10:55,958 --> 00:10:57,125 “Cabeça erguida” 108 00:10:58,000 --> 00:10:59,125 “Parecendo voar” 109 00:10:59,791 --> 00:11:02,125 “Tenho a sensação de que o mundo é meu” 110 00:11:03,125 --> 00:11:05,125 “Da rua Sonhando grande” 111 00:11:06,125 --> 00:11:09,125 “Não estou mais sonhando Isso é legítimo! 112 00:11:10,125 --> 00:11:11,541 “Cabeça erguida” 113 00:11:11,958 --> 00:11:13,458 “Parecendo voar” 114 00:11:13,916 --> 00:11:16,833 “Tenho a sensação de que o mundo é meu” 115 00:11:17,333 --> 00:11:20,500 “Da rua Sonhando grande” 116 00:11:20,958 --> 00:11:24,166 “Não estou mais sonhando Isso é legítimo! 117 00:11:25,125 --> 00:11:27,125 Ei! Ai! 118 00:11:29,166 --> 00:11:30,541 Oh Deus! Espere! 119 00:11:30,583 --> 00:11:32,125 Eu voltarei e lidarei com você. 120 00:11:40,833 --> 00:11:43,291 Desculpe... desculpe... desculpe. 121 00:11:43,375 --> 00:11:44,333 O que desculpe? 122 00:11:45,125 --> 00:11:49,125 Não, quero dizer, ela é uma motorista. Ela está apenas começando a aprender. Desculpe. 123 00:11:49,125 --> 00:11:51,125 E se ela for uma senhora? Você acha que pode fazer qualquer coisa e fugir? 124 00:11:51,625 --> 00:11:54,500 Irmão! Você sabe o que eu faria se estivesse no seu lugar? 125 00:11:54,916 --> 00:11:55,958 O que você faria? 126 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Eu diria ‘Está tudo bem. Isso acontece. 127 00:11:58,000 --> 00:11:59,208 E então vá embora. 128 00:12:00,125 --> 00:12:02,583 Ei! Você fez um estrago no meu carro. 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,750 E você está brigando com as mulheres. 130 00:12:04,916 --> 00:12:07,166 Se eu exigir dinheiro de você agora, você pagaria? 131 00:12:07,375 --> 00:12:08,125 Hum, hum. 132 00:12:08,291 --> 00:12:09,500 Não. -Não? Então vá. 133 00:12:10,166 --> 00:12:11,833 Ei, o que você está assistindo? 134 00:12:12,083 --> 00:12:13,458 Vá em frente! Mover! 135 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Ótimo, querido. -Quem é super bebê? 136 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Quantas vezes devo te contar não largar a embreagem de repente? 137 00:12:19,375 --> 00:12:21,125 O trânsito está muito intenso. Estou com medo. 138 00:12:21,291 --> 00:12:24,125 Oh! Você quer um feriado nacional porque você está dirigindo? 139 00:12:24,500 --> 00:12:25,333 Ligue o veículo. 140 00:12:26,458 --> 00:12:27,458 Mude a marcha. 141 00:12:34,500 --> 00:12:35,834 O que há de errado desta vez? 142 00:12:35,834 --> 00:12:37,417 Pediram-me para parar. 143 00:12:37,625 --> 00:12:38,500 Quem? 144 00:12:43,834 --> 00:12:44,834 Obrigado, senhora. 145 00:12:45,292 --> 00:12:46,875 Não me ligue, senhora. -Então? 146 00:12:47,834 --> 00:12:48,834 Apenas Júlia. 147 00:12:48,917 --> 00:12:49,834 Isso é importante agora? 148 00:12:51,209 --> 00:12:53,000 Por que você entrou como se este era seu próprio carro? 149 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 Abaixe-se! 150 00:12:54,709 --> 00:12:57,417 Acenei com a mão e Julie parou o carro. Então, eu entrei. 151 00:12:57,709 --> 00:13:00,084 Pare de blefar. Eu estava apenas ensinando-a a pisar no freio. 152 00:13:00,542 --> 00:13:01,417 Realmente? 153 00:13:01,625 --> 00:13:03,834 Em seguida, ensine-a a oferecer carona. Esse é um trabalho feito. 154 00:13:03,834 --> 00:13:05,334 Continue, Julie. Vamos. -OK! 155 00:13:09,542 --> 00:13:10,792 Olhe para a sua direita. 156 00:13:10,834 --> 00:13:12,167 Huh? -Tem um carro chegando. 157 00:13:16,834 --> 00:13:18,792 Ei! O que é essa caixa? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,084 O que você trouxe? 159 00:13:20,167 --> 00:13:21,167 Ei, arroz de limão! 160 00:13:21,209 --> 00:13:23,167 Estou com muita fome. Isso é arroz fresco ou sobra de arroz? 161 00:13:23,167 --> 00:13:24,834 -Por que você me bateu? -Querido, não lute. 162 00:13:24,917 --> 00:13:25,834 Dê para mim! 163 00:13:25,834 --> 00:13:27,834 O que vocês dois estão fazendo? -Nada. 164 00:13:27,834 --> 00:13:30,417 Ela está tentando te mostrar como dirigir com uma briga acontecendo no carro. 165 00:13:30,625 --> 00:13:31,875 Isso é tudo. Continue, Júlia. -Ei! 166 00:13:32,000 --> 00:13:34,792 Por que você está agindo de forma inteligente? Quanto tempo devo esperar por você? 167 00:13:34,834 --> 00:13:36,042 Qual é o seu problema agora? 168 00:13:36,209 --> 00:13:37,417 Qual é o meu problema? 169 00:13:37,542 --> 00:13:39,792 Quando você prometeu voltar antes de você sair da cidade? 170 00:13:40,542 --> 00:13:42,292 Ei, eles me delegaram por apenas um dia. 171 00:13:42,625 --> 00:13:45,167 Mas o CM insistiu que eu ficasse lá. 172 00:13:45,542 --> 00:13:46,625 Oh! -É por isso… 173 00:13:46,709 --> 00:13:48,834 Só porque o CM te elogiou, você acha que é sobre-humano? 174 00:13:49,625 --> 00:13:50,792 E me esquecer? 175 00:13:50,834 --> 00:13:52,667 -Ei! Não tente agir de forma engraçada. -Ei… 176 00:13:52,834 --> 00:13:54,417 Quantos dias devo esperar por você? 177 00:13:54,625 --> 00:13:55,875 Por que você não conseguiu fazer uma ligação? 178 00:13:55,917 --> 00:13:57,000 -Bebê! -Você se esqueceu de mim. 179 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Por que eu faria isso? -Não minta! 180 00:13:58,834 --> 00:14:00,792 E por que eu mentiria para você? -Oh! 181 00:14:00,917 --> 00:14:03,292 Então vocês dois são amantes! 182 00:14:03,542 --> 00:14:05,084 Não amantes, Julie. 183 00:14:06,292 --> 00:14:07,875 Ok, ok, ok. -Só amigos. 184 00:14:07,875 --> 00:14:09,167 Mantenha os olhos na estrada. 185 00:14:09,167 --> 00:14:10,875 Sua aula acabou. Pare o carro. -Ei, cuidado! 186 00:14:11,834 --> 00:14:13,000 Ei! -Ok, ok! 187 00:14:13,042 --> 00:14:14,084 Pare para o lado! 188 00:14:18,000 --> 00:14:19,709 Sua aula acabou. Você pode ir. 189 00:14:20,417 --> 00:14:22,209 Ainda falta meia hora, querido. 190 00:14:22,709 --> 00:14:23,667 Chega por hoje. Saia agora. 191 00:14:23,667 --> 00:14:25,167 Você cobrirá o resto amanhã? 192 00:14:25,417 --> 00:14:26,500 Amanhã é seu dia de folga. 193 00:14:26,500 --> 00:14:27,834 Mas eu venho amanhã, querido. 194 00:14:27,875 --> 00:14:29,667 É meu dia de folga amanhã. Vá agora! 195 00:14:29,834 --> 00:14:30,834 Mas por que? 196 00:14:30,834 --> 00:14:32,500 É minha partida amanhã. -Ei! 197 00:14:33,084 --> 00:14:34,167 Você não me contou! 198 00:14:34,834 --> 00:14:36,209 Parabéns! 199 00:14:40,834 --> 00:14:42,084 Quem você disse que era? 200 00:14:46,042 --> 00:14:47,250 Sou eu! 201 00:14:48,167 --> 00:14:49,334 Amor? -Hum. 202 00:14:49,625 --> 00:14:52,334 Amor entre nosso último ano da escola e esta autoescola? 203 00:14:52,834 --> 00:14:53,834 Exatamente. 204 00:14:54,834 --> 00:14:55,834 Ah! 205 00:14:57,042 --> 00:14:59,834 Eu fui lá para escapar minha tortura de casamento em casa 206 00:14:59,834 --> 00:15:01,834 mas ele me atormenta com sua proposta de amor. 207 00:15:01,834 --> 00:15:03,042 Muita tortura! 208 00:15:03,625 --> 00:15:04,667 O suficiente para ambos. 209 00:15:06,167 --> 00:15:07,625 Você contou a ele sobre nós? 210 00:15:10,500 --> 00:15:11,834 Isso não é um problema. 211 00:15:11,834 --> 00:15:13,167 Eu não ligo para essas coisas. 212 00:15:13,542 --> 00:15:14,834 Estou muito aberto. 213 00:15:15,542 --> 00:15:16,834 Eu não tenho portas! 214 00:15:18,875 --> 00:15:20,084 Como isso é um problema para ele? 215 00:15:20,292 --> 00:15:21,417 É um problema para nós. 216 00:15:21,834 --> 00:15:23,834 Você deveria ter batido naquele idiota. 217 00:15:28,084 --> 00:15:29,834 Revathi ama Karthik. 218 00:15:30,417 --> 00:15:31,250 Mas… 219 00:15:31,417 --> 00:15:35,542 descobrindo o amor puro de Mohan por ela, ela viveu feliz para sempre? 220 00:15:36,084 --> 00:15:39,334 Mohan. Claro, Karthik estava morto. 221 00:15:39,709 --> 00:15:40,709 Mas na nossa história… 222 00:15:42,875 --> 00:15:44,292 Você nunca sabe! 223 00:15:44,292 --> 00:15:46,250 Ei, ei, ei! O que ele estava tentando dizer? 224 00:15:46,834 --> 00:15:48,834 Ele estava falando sobre o filme ‘Mouna Ragam’. 225 00:15:48,834 --> 00:15:50,084 Ignore isso. 226 00:15:50,417 --> 00:15:52,417 Ele disse que falará com meu pai. 227 00:15:52,834 --> 00:15:54,500 Ele conhece bem meu pai. 228 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 É por isso que, por favor, venha falar com meu pai. 229 00:15:57,542 --> 00:15:59,042 Por favor. -Ei, você está maluco? 230 00:15:59,417 --> 00:16:01,000 Ele te diz algo e você acredita. 231 00:16:01,417 --> 00:16:03,042 De qualquer forma, a data do meu exame SI foi declarada. 232 00:16:03,542 --> 00:16:04,834 Vou encontrá-lo depois do exame. 233 00:16:04,834 --> 00:16:06,625 O que foi, querido? Exame SI? 234 00:16:07,625 --> 00:16:09,000 Primeiro você disse que precisava encontrar um emprego. 235 00:16:09,209 --> 00:16:11,042 Então você disse para esperar até assumir o comando. 236 00:16:11,209 --> 00:16:12,709 Agora você fala sobre se tornar um SI. 237 00:16:12,834 --> 00:16:15,094 Mal posso esperar até você se tornar o Presidente da Índia. 238 00:16:15,125 --> 00:16:17,042 Ei, não tenho nenhum problema em falar com seu pai. 239 00:16:17,542 --> 00:16:19,042 Mas você não conhece seu pai? 240 00:16:19,042 --> 00:16:21,417 No momento em que eu o encaro, ele traz à tona bens, status, casta, credo… 241 00:16:21,708 --> 00:16:23,083 Ei! O que é? 242 00:16:23,542 --> 00:16:25,292 Com quem você vai se casar? Eu, certo? 243 00:16:25,500 --> 00:16:27,458 Eu te digo isso. Venha conversar com minha família. 244 00:16:36,000 --> 00:16:37,667 Ei, por favor. 245 00:16:37,917 --> 00:16:39,042 Por favor. 246 00:16:46,042 --> 00:16:47,000 Olá, senhor! 247 00:16:47,000 --> 00:16:49,625 -Olá, Shiva! Quando você veio? -Agora mesmo, senhor. 248 00:16:49,667 --> 00:16:52,042 Ouvi dizer que você parou o carro do próprio CM? 249 00:16:52,042 --> 00:16:54,250 Shiva! Está no jornal. Junto com seu nome! 250 00:16:54,292 --> 00:16:55,542 -Nem tanto, senhor. -Super! 251 00:16:55,542 --> 00:16:58,042 Eu só parei carros para liberar a ambulância. 252 00:16:58,042 --> 00:16:59,500 Mas as coisas tomaram um rumo diferente. 253 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 O SI pediu para você conhecê-lo assim que você vier. 254 00:17:02,250 --> 00:17:04,042 Estava esperando. O que ele diz? 255 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 O que, cara? Enviei você para a segurança de CM. 256 00:17:07,083 --> 00:17:08,875 E você para o carro do CM! Huh? 257 00:17:09,042 --> 00:17:10,042 O que é isso, Shiva? 258 00:17:12,500 --> 00:17:13,500 O que é isso? 259 00:17:13,667 --> 00:17:15,375 Enviei você para a segurança de CM. 260 00:17:15,750 --> 00:17:17,208 E você para o carro DELA? 261 00:17:18,083 --> 00:17:22,042 Cada oficial que te elogiou antes do CM, está me chamando e me puxando para cima! 262 00:17:22,542 --> 00:17:24,500 ‘Você não pode manter sua estação disciplinada?’ 263 00:17:25,490 --> 00:17:27,573 Sem nem saber o significado de polícia, 264 00:17:27,698 --> 00:17:29,865 eles encontram seu caminho para a força sob alguma cota! 265 00:17:30,948 --> 00:17:33,698 Acabamos dando explicação a todos por tudo o que você faz! 266 00:17:34,323 --> 00:17:35,240 Droga! 267 00:17:36,865 --> 00:17:37,740 Ei! 268 00:17:37,865 --> 00:17:40,115 Mais uma reclamação contra você, 269 00:17:40,865 --> 00:17:41,948 Vou suspender você diretamente. 270 00:17:42,490 --> 00:17:43,240 Ir! 271 00:17:44,240 --> 00:17:45,031 Parar. 272 00:17:45,448 --> 00:17:46,865 É hora de se apresentar ao serviço? 273 00:17:47,865 --> 00:17:49,740 Vou marcar sua licença. Ir. 274 00:17:50,323 --> 00:17:52,823 -Por favor, marque a licença para amanhã também. -O que? 275 00:17:53,115 --> 00:17:54,823 Meu tio está em estado grave. 276 00:17:55,323 --> 00:17:57,115 Sério? -Sério, mano. 277 00:17:57,573 --> 00:18:00,365 É por isso que essas celebrações de sucesso não deve continuar por três dias… 278 00:18:00,698 --> 00:18:02,698 mas por dez dias! 279 00:18:03,823 --> 00:18:04,823 Certamente, cara. 280 00:18:04,823 --> 00:18:08,073 Nosso CM elogiou meu filho! 281 00:18:08,448 --> 00:18:11,865 Você sabe o quanto estou feliz? -Claro! 282 00:18:12,823 --> 00:18:15,490 É por isso que esta celebração de três dias! 283 00:18:16,323 --> 00:18:17,823 Shiva, seu nome está no jornal. 284 00:18:17,823 --> 00:18:19,365 -Você nos deve uma festa. -Ok, ok. 285 00:18:20,031 --> 00:18:21,865 -Mãe! O irmão está aqui. -Huh? 286 00:18:21,948 --> 00:18:24,448 O mau-olhado do vizinho… O mau-olhado dos outros, 287 00:18:24,448 --> 00:18:25,865 Todos os olhos estão em você! 288 00:18:27,531 --> 00:18:29,115 Deixe o mau-olhado de todos ser afastado. 289 00:18:30,531 --> 00:18:32,740 Eu gostaria que eles também colocassem sua foto no papel. 290 00:18:33,115 --> 00:18:36,865 Todo o estado saberia como você parou o CM e salvou uma garota. 291 00:18:37,240 --> 00:18:40,240 Eles publicam todos os tipos de fotos exceto isso. 292 00:18:41,448 --> 00:18:43,573 vou perguntar a eles para colocar uma foto na próxima vez, ok? 293 00:18:44,948 --> 00:18:46,865 Tenho um assunto urgente para discutir. 294 00:18:46,865 --> 00:18:47,698 Onde está o papai? 295 00:18:47,698 --> 00:18:49,865 Shiva é super ótimo. 296 00:18:50,240 --> 00:18:51,281 Pai! 297 00:18:51,365 --> 00:18:52,823 Ei, Shiva! 298 00:18:52,865 --> 00:18:55,323 Eu te amo, Shiva. Eu te amo. -Ei, ótimo! 299 00:18:57,490 --> 00:18:58,448 Pai! 300 00:18:58,656 --> 00:19:01,281 Tenho algo importante para conversar. Por favor, entre. 301 00:19:01,656 --> 00:19:03,948 Se for importante, pode esperar. 302 00:19:04,281 --> 00:19:06,031 A celebração está acontecendo! 303 00:19:06,073 --> 00:19:07,865 Ei, pai! Eu não disse que é importante? 304 00:19:07,948 --> 00:19:09,698 Ele é metade da razão pela qual você é mimado. Entre. 305 00:19:09,865 --> 00:19:11,281 -Ok, vamos. -Celebração por três dias. 306 00:19:11,323 --> 00:19:12,323 -Ei! -Huh? 307 00:19:12,490 --> 00:19:14,115 -Meu filho está falando sério. -OK. 308 00:19:14,656 --> 00:19:15,865 -Eu estou indo. -Vá, vá. 309 00:19:16,240 --> 00:19:18,240 -Você não bebe, mas espere. -Ok, vou esperar. OK. 310 00:19:18,240 --> 00:19:19,281 Ok, vou esperar. 311 00:19:31,573 --> 00:19:33,281 -Pai… -Huh? 312 00:19:33,906 --> 00:19:39,698 Não sei se o que vou te dizer te deixaria com raiva, mas... 313 00:19:39,865 --> 00:19:42,865 Ei, se você mesmo não sabe, vamos conversar amanhã. 314 00:19:43,490 --> 00:19:44,865 Papai, papai, papai! Eu vou te contar. 315 00:19:44,865 --> 00:19:46,531 Sente-se. Sentar. 316 00:19:47,740 --> 00:19:48,865 Qual é o problema? 317 00:19:49,531 --> 00:19:51,240 Ei! Por que você se importa? Huh? 318 00:19:51,365 --> 00:19:52,906 Por que você interfere quando os adultos estão conversando? 319 00:19:53,073 --> 00:19:54,865 Entre no seu quarto! -Tudo bem, filho. 320 00:19:54,865 --> 00:19:57,031 Huh! Papai, papai! Eu não quis dizer você, pai. 321 00:19:57,490 --> 00:19:59,865 Sente-se, pai. Por favor. Só por um minuto. Sentar. 322 00:20:00,031 --> 00:20:01,698 OK. O que é isso agora? 323 00:20:04,865 --> 00:20:09,573 Na verdade… eu… fui para a escola Bapiraju estudar, certo? 324 00:20:10,115 --> 00:20:11,823 (Soluçando) 325 00:20:12,865 --> 00:20:13,865 Desculpe, filho. 326 00:20:14,865 --> 00:20:19,948 Mandei você para lá porque a taxa deles era baixa. 327 00:20:20,906 --> 00:20:22,865 O problema não é sobre a taxa. Papai… 328 00:20:23,865 --> 00:20:26,365 Se você continuar me perturbando no meio do caminho, Eu perco meu fluxo. 329 00:20:26,490 --> 00:20:29,073 Você não me trouxe aqui no meio do caminho? 330 00:20:29,490 --> 00:20:31,656 Ok, ok, ok. Eu vou te contar. 331 00:20:33,198 --> 00:20:34,490 O cerne da questão é… 332 00:20:35,656 --> 00:20:37,365 -Eu… -Você? 333 00:20:38,323 --> 00:20:40,198 Minha infância… amiga… 334 00:20:40,323 --> 00:20:41,906 Ah! O assunto de Revathi? 335 00:20:42,365 --> 00:20:43,365 Revathi? 336 00:20:44,656 --> 00:20:45,573 Revathi? 337 00:20:47,198 --> 00:20:48,115 Revathi. 338 00:20:48,365 --> 00:20:49,365 Quem é ela? 339 00:20:49,490 --> 00:20:53,073 Pai! O irmão está apaixonado com uma garota desde a escola. 340 00:20:53,365 --> 00:20:54,740 Ela é uma garota muito legal. 341 00:20:55,031 --> 00:20:57,698 Ela é Instrutora de Condução na Escola de Condução Prem. 342 00:20:57,906 --> 00:20:59,448 Espere um minuto. -Ei! 343 00:20:59,656 --> 00:21:00,865 -Ei! Onde você está indo? -Ei, espere! 344 00:21:01,865 --> 00:21:03,323 Tudo bem, filho. 345 00:21:03,865 --> 00:21:06,573 Você queria me contar algo importante. 346 00:21:06,740 --> 00:21:07,573 O que é aquilo? 347 00:21:11,906 --> 00:21:13,281 Mãe, esta é a menina. 348 00:21:15,281 --> 00:21:16,865 O que fez você hesitar tanto? 349 00:21:17,115 --> 00:21:18,865 A garota se parece com a Deusa Lakshmi. 350 00:21:26,865 --> 00:21:28,073 Não essa música. 351 00:21:29,698 --> 00:21:30,823 Essa música. 352 00:21:36,073 --> 00:21:37,240 É minha música. 353 00:21:37,656 --> 00:21:38,865 Por que você não me deixa cantar? 354 00:21:38,865 --> 00:21:39,865 Hum! 355 00:22:05,115 --> 00:22:08,698 “Amor à primeira vista, foi assim que aconteceu” 356 00:22:10,823 --> 00:22:14,865 “Assim que coloquei meus olhos Eu me apaixonei pela garota delicada” 357 00:22:17,865 --> 00:22:20,198 “Gotas de memórias se transformam em chuvas” 358 00:22:20,865 --> 00:22:24,031 “Não vou adorar me molhar nas memórias de infância?” 359 00:22:24,240 --> 00:22:27,740 “Amor à primeira vista, foi assim que aconteceu” 360 00:22:29,865 --> 00:22:34,198 “Assim que coloquei meus olhos Eu me apaixonei pela garota delicada” 361 00:22:36,823 --> 00:22:40,240 “Olhos orvalhados com dentes perolados Eu desmaiei com aquele sorriso” 362 00:22:40,490 --> 00:22:44,573 “Aquelas duas tranças com fitas coloridas, 363 00:22:44,865 --> 00:22:49,073 “Enquanto eles me pegam com uma rede, Estou paralisado” 364 00:23:21,823 --> 00:23:25,073 “Ela é a colega de escola e então a alma gêmea” 365 00:23:28,031 --> 00:23:32,865 “Ela é a colega de escola e então a alma gêmea” 366 00:23:34,198 --> 00:23:37,323 “Ela é a colega de escola e então a alma gêmea” 367 00:23:37,865 --> 00:23:40,740 “Ela se tornou um giz de cera no livro dos meus sonhos” 368 00:23:40,865 --> 00:23:46,865 “Como um pombinho ela ficou na faculdade” 369 00:23:47,281 --> 00:23:52,948 “E me prometeu cem anos de união” 370 00:23:53,698 --> 00:23:56,906 “Quando alguém como ela se torna minha esposa” 371 00:23:57,031 --> 00:23:59,906 “Que outra eminência pode ser meu favor?” 372 00:24:33,490 --> 00:24:36,906 “Devo colocá-lo em um tik-tok, voo tik-tok?” 373 00:24:38,865 --> 00:24:44,115 “E te mostrar minha história de amor em uma tela grande?” 374 00:24:46,115 --> 00:24:51,865 “O carinho da princesa no palácio” 375 00:24:52,490 --> 00:24:58,240 “Devo cantar para você como o jardineiro enfeitiçado?” 376 00:24:58,865 --> 00:25:02,115 “Devo colocá-lo em um tik-tok, voo tik-tok?” 377 00:25:04,573 --> 00:25:08,865 “E te mostrar minha história de amor em uma tela grande?” 378 00:25:11,865 --> 00:25:12,865 Super! 379 00:25:18,656 --> 00:25:19,865 Mantenha isso na van. 380 00:25:22,865 --> 00:25:24,365 Você quer usar a mesma van? 381 00:25:24,656 --> 00:25:26,531 Ei, isso está errado. Retire suas palavras. 382 00:25:26,865 --> 00:25:28,865 Esta é a Deusa Annapurna que nos alimenta. 383 00:25:28,865 --> 00:25:31,365 Você é demais, sobrinho! Você disse tudo em uma única palavra. 384 00:25:31,490 --> 00:25:34,323 Seu pai veio na mesma van para ver sua mãe. 385 00:25:34,448 --> 00:25:35,865 Eu fiz a mesma pergunta a ele. 386 00:25:35,865 --> 00:25:38,948 E então ele bateu no telhado e me pregou por uma hora. 387 00:25:39,281 --> 00:25:40,865 Para onde vocês estão indo? 388 00:25:40,906 --> 00:25:41,865 Huh? 389 00:25:43,365 --> 00:25:44,865 Onde você está indo? 390 00:25:44,865 --> 00:25:45,865 Pai! 391 00:25:45,906 --> 00:25:47,531 O irmão não te contou ontem à noite? 392 00:25:47,656 --> 00:25:49,073 Filha de Ramireddy… 393 00:25:49,281 --> 00:25:50,281 Escola? 394 00:25:50,448 --> 00:25:52,865 Amor... você até disse a música era legal. 395 00:25:53,698 --> 00:25:55,865 Ei, era você na música? 396 00:25:56,240 --> 00:25:57,198 Ei… 397 00:25:57,573 --> 00:25:59,865 Eu levei você para todos os locais e mostrei a você, pai! 398 00:26:00,198 --> 00:26:01,073 Ei! 399 00:26:01,073 --> 00:26:04,323 Quantas vezes eu te avisei não me dizer nada quando estou bêbado? 400 00:26:04,448 --> 00:26:05,240 Droga… 401 00:26:05,865 --> 00:26:07,281 Onde você está indo, afinal? 402 00:26:07,281 --> 00:26:08,323 -Marido! -Hum? 403 00:26:08,448 --> 00:26:11,531 Durante toda a noite passada estávamos lhe contando iríamos ver a garota para Shiva. 404 00:26:11,865 --> 00:26:12,865 Ah… 405 00:26:13,240 --> 00:26:15,198 Desculpe, deixe-me me preparar e ir. 406 00:26:15,531 --> 00:26:17,073 Ah, por favor, faça. Seja rápido, pai. 407 00:26:17,365 --> 00:26:19,531 A propósito, onde você viu a garota? 408 00:26:19,740 --> 00:26:21,865 Olá, Dharmaraju! Você… -Oh meu Deus! 409 00:26:21,865 --> 00:26:23,865 Loker… -Ah… indo. Eu estou indo. 410 00:27:34,865 --> 00:27:36,948 No meio de um noivado… 411 00:27:40,865 --> 00:27:41,698 -Shiva! -Parar! 412 00:27:41,698 --> 00:27:42,823 O que é isso, hein? 413 00:27:43,073 --> 00:27:45,323 estou sendo humilhado e você simplesmente fica parado e observa! 414 00:27:45,490 --> 00:27:46,490 Como se você não soubesse de nada. 415 00:27:49,115 --> 00:27:49,865 Olhar! 416 00:27:49,906 --> 00:27:52,656 Se sou tudo que você quer, caminhe comigo agora. 417 00:27:52,865 --> 00:27:54,073 Eu cuidarei bem de você. 418 00:27:54,240 --> 00:27:57,531 Ou se você quer seu pai e está pronto para fazer o que quer que ele diga, então case com aquele cara. 419 00:27:58,531 --> 00:27:59,865 Deixe-me em paz. 420 00:28:04,365 --> 00:28:05,323 Vamos. 421 00:28:17,531 --> 00:28:20,240 Ei, você acha que pode fazer qualquer coisa porque você é policial? 422 00:28:20,365 --> 00:28:23,031 Por que você foi ao templo ontem e uma briga com o Sr. Reddy sobre sua filha? 423 00:28:23,031 --> 00:28:24,115 Sem altercação, senhor. 424 00:28:24,823 --> 00:28:26,198 Nós dois estamos apaixonados. 425 00:28:26,448 --> 00:28:28,448 Fui com meus pais perguntar para a mão dela. 426 00:28:29,198 --> 00:28:32,365 Por que o pai dela veio para a estação abrir um caso? 427 00:28:33,323 --> 00:28:35,865 Olhar! Se eu aceitar a reclamação dele e levantar um FIR, 428 00:28:36,281 --> 00:28:37,865 Terei que prender toda a sua família. 429 00:28:38,240 --> 00:28:39,115 Você conhece as regras. 430 00:28:39,865 --> 00:28:40,865 Ver. 431 00:28:40,865 --> 00:28:43,906 Eu o convenci de que você não irá perto de sua filha novamente e o mandou embora. 432 00:28:44,448 --> 00:28:45,698 Como você pode dizer isso a ele, senhor? 433 00:28:45,865 --> 00:28:47,281 Senhor, esse é meu problema pessoal. 434 00:28:47,281 --> 00:28:48,698 Por que você está se envolvendo? 435 00:28:48,698 --> 00:28:49,865 Você acabou de dizer pessoal? 436 00:28:49,865 --> 00:28:52,281 Devo escrever o FIR e prender você junto com seus pais? 437 00:28:52,656 --> 00:28:53,448 Senhor! 438 00:28:53,531 --> 00:28:55,865 Por favor, não tente soar como se você tivesse me feito um grande favor. 439 00:28:56,281 --> 00:28:58,365 Eu sei muito bem por que você os apoia. 440 00:28:58,865 --> 00:29:00,823 O que você sabe? Huh? O que é que você sabe? 441 00:29:00,865 --> 00:29:03,073 -Não escorregue a língua…. -Ei, ei… Senhor, senhor, senhor! 442 00:29:03,323 --> 00:29:04,490 Ei, saia agora. 443 00:29:05,323 --> 00:29:07,698 Você não sabe como falar com funcionários superiores? 444 00:29:08,198 --> 00:29:09,573 Senhor, por favor entre, senhor. 445 00:29:09,573 --> 00:29:10,490 Eu vou ver. 446 00:29:12,031 --> 00:29:13,365 Shiva, venha aqui. 447 00:29:15,281 --> 00:29:16,865 Qual foi esse temperamento, Shiva? 448 00:29:17,115 --> 00:29:18,906 Você estava pronto para pegá-lo pelo colarinho. 449 00:29:19,448 --> 00:29:22,073 Como se você fosse esquecer a garota só porque ele prometeu a eles? Ela te deixaria? -Senhor! 450 00:29:22,240 --> 00:29:24,823 independentemente de quem apresenta a reclamação, deixe-o tomar a mesma ação. 451 00:29:25,281 --> 00:29:27,823 Como a justiça pode ser diferente para ricos e pobres? Huh? 452 00:29:27,823 --> 00:29:28,740 Shiva! -Huh? 453 00:29:28,865 --> 00:29:30,948 Ele já entrou. Por que você quer atraí-lo? 454 00:29:31,365 --> 00:29:32,448 Você… -Huh! 455 00:29:33,198 --> 00:29:35,323 Lá. As chamadas perdidas destinam-se apenas a você. 456 00:29:35,573 --> 00:29:36,490 Vá e converse. 457 00:29:39,531 --> 00:29:40,573 Vá e converse. 458 00:29:44,198 --> 00:29:46,198 Por que você está me ligando de novo e de novo? Huh? 459 00:29:46,865 --> 00:29:47,865 Por que você está gritando? 460 00:29:48,115 --> 00:29:49,031 Eu quero falar com você. 461 00:29:49,115 --> 00:29:50,865 Estou na cabine telefônica do lado de fora. Venha lá. 462 00:29:51,240 --> 00:29:52,823 Você falou o suficiente no templo. 463 00:29:52,865 --> 00:29:55,073 Tenho muito trabalho agora. Eu não posso ir a lugar nenhum. OK? 464 00:29:55,448 --> 00:29:57,865 Eu tenho algo muito importante para discutir com você. por favor, venha. 465 00:29:58,115 --> 00:29:59,865 Ei! Por que você não entende? 466 00:30:00,073 --> 00:30:01,865 Eu tenho muito trabalho. eu não pode vir. 467 00:30:01,906 --> 00:30:03,031 Por que você está exagerando? 468 00:30:03,240 --> 00:30:05,073 Você está saindo agora ou devo entrar? 469 00:30:05,115 --> 00:30:05,906 Diga-me. 470 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 Tudo bem, estou indo. 471 00:30:14,906 --> 00:30:16,573 Senhor, vou tomar chá e irei. 472 00:30:16,948 --> 00:30:17,906 Ok, ok. 473 00:30:18,323 --> 00:30:19,740 Você também pode tomar café da manhã. 474 00:30:19,865 --> 00:30:20,865 Senhor! 475 00:30:31,865 --> 00:30:32,698 O que? 476 00:30:33,865 --> 00:30:35,031 Eu saí de casa. 477 00:30:35,865 --> 00:30:36,948 Vir. Vamos nos casar. 478 00:30:38,323 --> 00:30:39,073 Ei! 479 00:30:39,365 --> 00:30:41,865 Você não me disse para ir embora com você vestida como eu estava? 480 00:30:42,031 --> 00:30:43,823 Eu saí sem nada, exceto o churidar em mim. 481 00:30:43,865 --> 00:30:45,073 Venha, vamos nos casar. -Hum. 482 00:30:45,198 --> 00:30:46,865 Você pode conversar. Agora você fala. 483 00:30:47,490 --> 00:30:49,740 Quando você deveria falar, você ficou calado. 484 00:30:50,031 --> 00:30:52,031 Tudo bem, eu aceito que havia anciãos lá ontem. 485 00:30:52,490 --> 00:30:53,865 O que meus pais fizeram? 486 00:30:54,281 --> 00:30:55,823 Eu confiei em você e os trouxe. 487 00:30:56,115 --> 00:30:58,031 Seu povo os estava insultando e... 488 00:30:59,073 --> 00:31:00,281 Eu não tinha ideia, Shiva. 489 00:31:00,656 --> 00:31:01,531 Ah! 490 00:31:01,656 --> 00:31:06,115 Você não sabia de nada e ainda assim estava lá com maquiagem e brilho, certo? 491 00:31:06,531 --> 00:31:08,740 eu me vesti porque seus pais estavam vindo. 492 00:31:08,865 --> 00:31:09,823 Quem sabe? 493 00:31:10,073 --> 00:31:11,656 Eles propuseram ir ao templo. 494 00:31:11,740 --> 00:31:13,531 É por isso que eu perguntei a você para vir conversar. 495 00:31:13,865 --> 00:31:15,865 eu não tinha ideia todos eles estavam vindo, Shiva. 496 00:31:20,740 --> 00:31:21,656 O que é isso agora? 497 00:31:22,531 --> 00:31:23,365 Hum? 498 00:31:24,865 --> 00:31:26,073 Para o problema criado aqui, 499 00:31:26,490 --> 00:31:29,448 eles organizaram meu casamento amanhã em Tirupati. 500 00:31:30,865 --> 00:31:32,281 Dê um nó comigo agora mesmo. 501 00:31:32,531 --> 00:31:34,865 Ei! Não fale maluco. 502 00:31:35,865 --> 00:31:38,531 Seu pai apresentou uma reclamação contra mim e minha família. 503 00:31:38,740 --> 00:31:40,448 A SI está me torturando usando isso. 504 00:31:40,948 --> 00:31:42,323 Não posso ir a lugar nenhum agora. 505 00:31:42,823 --> 00:31:44,490 Não há tempo para pensar, Shiva. 506 00:31:45,073 --> 00:31:46,865 Não posso viver com outra pessoa. 507 00:31:48,115 --> 00:31:49,865 Eu não sei o que você faria. 508 00:31:50,115 --> 00:31:51,531 Mas leve-me embora. 509 00:31:58,073 --> 00:31:59,656 Caso contrário, encontrarei meu próprio destino. 510 00:31:59,865 --> 00:32:00,531 Ei! 511 00:32:08,115 --> 00:32:08,865 OK. 512 00:32:10,531 --> 00:32:13,323 Vou descobrir algo esta noite. 513 00:32:14,240 --> 00:32:14,906 Hum? 514 00:32:28,823 --> 00:32:29,948 De onde vem o senhor? 515 00:32:30,365 --> 00:32:31,448 Fui tomar chá. 516 00:32:31,656 --> 00:32:33,073 Hum. Nukaraju! -Senhor! 517 00:32:33,823 --> 00:32:35,740 Você queria sair para algum casamento, certo? 518 00:32:35,865 --> 00:32:37,240 Você pode ir. -O casamento é amanhã, senhor. 519 00:32:37,865 --> 00:32:38,865 Estou lhe concedendo dois dias de licença. 520 00:32:38,906 --> 00:32:40,115 Você pode ir. -Tudo bem, senhor. 521 00:32:40,656 --> 00:32:41,865 Shiva, ligue o veículo. 522 00:32:44,865 --> 00:32:46,490 Você ouviu? Ligue o veículo. 523 00:32:51,198 --> 00:32:52,490 Vá, vá. 524 00:32:58,865 --> 00:33:00,073 Leve-me ao escritório do DSP. 525 00:33:07,865 --> 00:33:09,531 Ok, Rangappa. Eu vou cuidar. 526 00:33:12,490 --> 00:33:13,865 Onde você estava até agora? 527 00:33:14,365 --> 00:33:15,865 Eu estava na aula. O que aconteceu? 528 00:33:15,865 --> 00:33:17,073 Nada. Entre. 529 00:33:41,240 --> 00:33:43,115 Um pouco mais abaixo, vire à direita no templo. 530 00:34:01,740 --> 00:34:02,906 Eu cuidarei de tudo, Mangalam. 531 00:34:02,906 --> 00:34:04,448 Ouça-me. O que é isso, querido? 532 00:34:04,490 --> 00:34:05,823 Nada, pai. -OK. 533 00:34:05,865 --> 00:34:07,490 Ei, Pinky, venha aqui. -Sim… 534 00:34:07,490 --> 00:34:09,656 tio carrega a noiva em uma cesta para o estrado. 535 00:34:10,198 --> 00:34:11,281 Shiva! -Senhor! 536 00:34:12,865 --> 00:34:14,490 O que você está fazendo? Venha e ligue o veículo. 537 00:34:15,490 --> 00:34:16,698 Revathi, aqui. Pegue. 538 00:34:16,823 --> 00:34:18,073 Eu vou sair e comer. 539 00:34:18,240 --> 00:34:19,740 Não é necessário. Coma aqui mesmo. 540 00:34:19,740 --> 00:34:20,948 O que está acontecendo, mãe? 541 00:34:21,115 --> 00:34:22,698 Pergunte-me se você quer alguma coisa. 542 00:34:34,073 --> 00:34:35,031 Ah, Shiva! 543 00:34:35,531 --> 00:34:37,865 Você está aqui o dia todo. Vá para a estação e cumpra seu dever. 544 00:34:38,490 --> 00:34:39,573 Senhor! -O que? 545 00:34:39,906 --> 00:34:41,490 Você não fez nada hoje. 546 00:34:41,865 --> 00:34:43,323 Você estava simplesmente vagando comigo. 547 00:34:43,865 --> 00:34:45,531 Huh? Ir. Vá para a estação. 548 00:34:50,531 --> 00:34:52,198 Eu não sei o que você faria. 549 00:34:52,865 --> 00:34:54,240 Mas leve-me embora. 550 00:34:56,823 --> 00:34:58,281 Caso contrário, encontrarei meu próprio destino. 551 00:35:02,240 --> 00:35:03,865 Onde você está, Shiva? 552 00:35:07,490 --> 00:35:08,948 O que, Shiva? Ele teve um jogo? 553 00:35:09,240 --> 00:35:11,073 Senhor, Revathi ligou? 554 00:35:11,323 --> 00:35:12,365 Não. Por quê? 555 00:35:12,865 --> 00:35:14,573 Senhor, ela vai se casar amanhã em Tirupati. 556 00:35:14,698 --> 00:35:15,365 Realmente? 557 00:35:15,740 --> 00:35:17,281 Senhor, se eu for sozinho para a casa dela, 558 00:35:17,448 --> 00:35:19,865 …seria um problema. Você vem junto? -Mani, senhor. Tchau. Vamos nos encontrar amanhã. 559 00:35:20,198 --> 00:35:22,448 Iremos ver como ela está e viremos. Por favor. -Por que não vou? 560 00:35:22,740 --> 00:35:23,906 -Vamos. -Senhor… 561 00:35:24,240 --> 00:35:26,115 SI me colocou no plantão noturno. 562 00:35:26,823 --> 00:35:28,448 Se eu sair, pode ser um problema. 563 00:35:28,865 --> 00:35:30,490 Vamos contar a ele estávamos em rondas noturnas. 564 00:35:30,490 --> 00:35:31,573 -Vir. -Claro? 565 00:35:31,948 --> 00:35:33,865 Ok, senhor. Deixe-me mudar e vir. -OK. 566 00:35:34,865 --> 00:35:36,073 Como você está menos, Shiva? 567 00:35:36,073 --> 00:35:38,198 Se você receber uma promoção, você se tornará um SI. 568 00:35:38,948 --> 00:35:40,448 Eles não querem um SI, senhor. 569 00:35:40,823 --> 00:35:42,698 Eles querem um menino rico da mesma comunidade. 570 00:35:42,865 --> 00:35:45,240 Como se o dinheiro pudesse formar uma família! Pessoas loucas! 571 00:35:45,865 --> 00:35:46,906 Os tempos mudaram. 572 00:35:47,281 --> 00:35:48,906 O casal deveria estar feliz e não… 573 00:35:49,115 --> 00:35:49,906 Ei! 574 00:36:11,865 --> 00:36:13,031 Senhor, senhor, Mani senhor! 575 00:36:13,240 --> 00:36:14,115 Espero que você não esteja ferido? 576 00:36:14,240 --> 00:36:15,865 Eu não estou. Verifique quem eles são. 577 00:36:21,115 --> 00:36:22,115 Olá, Rajú! 578 00:36:22,531 --> 00:36:23,865 Venha sem criar um problema. 579 00:36:24,115 --> 00:36:25,490 Ei! Se perder! 580 00:36:26,198 --> 00:36:27,573 Ei! Ei, pare! 581 00:36:27,740 --> 00:36:29,573 Não crie um problema e venha comigo. 582 00:36:29,865 --> 00:36:30,865 Ei, deixe ir! 583 00:36:31,198 --> 00:36:32,490 Solte! Deixar! 584 00:36:34,323 --> 00:36:36,448 Como você ousa incomodar um policial? Por conta própria! 585 00:36:37,865 --> 00:36:40,323 -Isso não lhe diz respeito. -Ei, solte! Vá embora! 586 00:36:41,323 --> 00:36:42,031 Ei! 587 00:36:44,823 --> 00:36:46,906 Ei, é melhor você vir comigo com calma. 588 00:36:48,281 --> 00:36:49,573 Você vai atirar em mim? 589 00:36:50,490 --> 00:36:52,865 Ei, estou sendo gentil. Escute-me. -Ei, arma! 590 00:36:52,906 --> 00:36:54,281 Solte! Solte, cara! 591 00:36:54,490 --> 00:36:55,865 Deixe a arma! -Deixe isso. 592 00:36:56,073 --> 00:36:57,656 Ei! Eu disse para deixar isso. Ei! 593 00:36:57,698 --> 00:36:58,865 Quem é você, cara? -Deixe isso! 594 00:36:58,865 --> 00:36:59,865 Você não consegue ouvir? Ei! 595 00:37:00,865 --> 00:37:01,865 Mano senhor! 596 00:37:01,865 --> 00:37:02,865 Ei! 597 00:37:05,531 --> 00:37:07,323 Ei, ei, ei! Ei, ei! Parar! Parar! 598 00:37:07,490 --> 00:37:08,740 Parar! -Ei! Parar! 599 00:37:08,865 --> 00:37:10,865 -Pare aí. -Ei, não. Não atire. 600 00:37:10,865 --> 00:37:12,531 Olá, sou do CBI. Ele é um acusado. -Ei, espere! 601 00:37:12,531 --> 00:37:13,490 Polícia aqui! -Não atire. 602 00:37:13,490 --> 00:37:14,865 O que quer que você queira discutir, venha para a estação e discuta 603 00:37:14,865 --> 00:37:17,073 Venha para a estação e converse -Ei, me escute, largue a arma. 604 00:37:17,323 --> 00:37:18,698 Largue a arma. -Ei, eu pedi para você parar. 605 00:37:18,740 --> 00:37:21,656 Ei, ei, ei! Eu sou o CBI. Ele é o acusado. -Venha para a delegacia e converse. 606 00:37:21,698 --> 00:37:23,115 Não atire nele. Ei… Deixe-o! 607 00:37:23,740 --> 00:37:25,115 Ei, não! Espere! -Ei… 608 00:37:25,115 --> 00:37:26,198 Ei, o que você está fazendo? 609 00:37:26,198 --> 00:37:27,698 Ei, você! O que você está fazendo? 610 00:37:28,073 --> 00:37:29,656 Eu estou perguntando a você. 611 00:37:34,865 --> 00:37:36,031 Ei! Fale! 612 00:37:36,031 --> 00:37:37,323 Você tem uma caixa de fósforos? 613 00:37:42,865 --> 00:37:44,281 Ligue para você, senhora! -Quem é? 614 00:37:44,365 --> 00:37:45,823 O irmão mais novo de Raju, Ravi 615 00:37:48,573 --> 00:37:50,740 Rajendar é preso pela CBI, senhora. 616 00:37:52,198 --> 00:37:53,073 Como? 617 00:37:57,323 --> 00:37:59,073 Ei, coma um bom acompanhamento. 618 00:38:00,906 --> 00:38:01,865 Olá? 619 00:38:02,281 --> 00:38:03,198 Diga-me. 620 00:38:03,240 --> 00:38:04,323 O que você está dizendo? 621 00:38:07,323 --> 00:38:09,490 Irmão! Polícia! Correr! 622 00:38:09,698 --> 00:38:10,573 Quem é? 623 00:38:16,031 --> 00:38:17,865 Só pedi um acompanhamento. 624 00:38:17,865 --> 00:38:19,448 Estou procurando há 44 horas. 625 00:38:19,948 --> 00:38:20,906 Para um acompanhamento? 626 00:38:20,906 --> 00:38:22,448 Escritório Central de Investigação. 627 00:38:27,698 --> 00:38:28,573 Ei! 628 00:38:29,865 --> 00:38:31,448 Eu estava bebendo em paz! 629 00:38:31,573 --> 00:38:33,115 Caia morto, idiota! 630 00:38:42,906 --> 00:38:45,115 Você tem uma caixa de fósforos? -Irmão, eu não tenho, irmão. 631 00:38:45,115 --> 00:38:46,865 Como você veio para a festa sem caixa de fósforos, né? 632 00:38:46,865 --> 00:38:48,281 Irmão… -Sangrento! 633 00:38:51,281 --> 00:38:52,490 Você tem uma caixa de fósforos? -Se perder! 634 00:38:52,490 --> 00:38:53,823 Ah, desculpe, desculpe. São senhoras. 635 00:38:56,198 --> 00:38:57,573 Você tem uma caixa de fósforos, chefe? 636 00:38:57,740 --> 00:38:59,365 Caixa de fósforos… -O quê? 637 00:38:59,573 --> 00:39:00,865 Bidi… -Não. 638 00:39:01,073 --> 00:39:02,240 Sangrento…. 639 00:39:04,115 --> 00:39:06,031 Como eles vão às festas sem caixa de fósforos? 640 00:39:06,240 --> 00:39:07,073 Droga! 641 00:39:13,865 --> 00:39:15,865 Que é aquele? Quem colocou isso no caminho de novo? 642 00:39:18,865 --> 00:39:20,198 Quem é esse mesmo? 643 00:39:29,281 --> 00:39:30,448 Ele veio de novo! 644 00:39:30,448 --> 00:39:32,573 Ei! Dirija até o lugar que eu lhe disser. 645 00:39:35,281 --> 00:39:36,115 Ah! 646 00:39:40,240 --> 00:39:41,115 Qual área? 647 00:39:41,615 --> 00:39:43,198 Senhor, vamos para o hospital. 648 00:39:43,198 --> 00:39:44,406 -Está tudo bem, Shiva. -Ei, me escute. 649 00:39:44,448 --> 00:39:46,823 Eu sou um oficial do CBI. -Ei, fique calmo um pouco. 650 00:39:47,156 --> 00:39:48,531 Não tagarele como um louco. 651 00:39:48,531 --> 00:39:49,865 Olá, Mani! -Que CBI? 652 00:39:49,906 --> 00:39:50,615 Vamos em frente, senhor! 653 00:39:50,615 --> 00:39:52,198 Ei, Mani, me escute. -Podemos ir para o hospital mais tarde. 654 00:39:52,240 --> 00:39:53,698 Ei, olá! -Primeiro informe o SI. 655 00:39:53,823 --> 00:39:54,573 Ei! Não grite! 656 00:39:54,615 --> 00:39:56,198 Irmão, você pode ficar vigiando? -Ei, eu sou um CBI… 657 00:39:56,198 --> 00:39:58,281 -Vou fazer uma ligação para o SI. Ei! Cale-se! -Ei, me escute. 658 00:39:58,281 --> 00:40:00,448 Ei, me escute. Eu sou um oficial do CBI, cara! -Ei! Não grite! 659 00:40:00,448 --> 00:40:02,198 Deixe-me fazer uma ligação. 660 00:40:02,198 --> 00:40:04,156 Se eu ficar preso aqui, será um problema. -Ele está mentindo, não dê ouvidos a ele. 661 00:40:04,156 --> 00:40:05,198 Ei, cale a boca! 662 00:40:05,198 --> 00:40:07,573 Ele dá o número de uma tia e passa para o número CBI. 663 00:40:07,656 --> 00:40:09,448 Ei! cale-se! -Não dê ouvidos a ele. 664 00:40:09,531 --> 00:40:11,573 Isso tudo é por sua causa. Ei, olá! -040…23 665 00:40:11,615 --> 00:40:13,448 Olá, com licença, olá! Ei! Cale-se! -5143… 666 00:40:13,448 --> 00:40:15,198 Cale a boca! -Cale a boca! 667 00:40:22,990 --> 00:40:23,823 Olá? 668 00:40:24,031 --> 00:40:26,031 Senhor, Shiva falando da estação. 669 00:40:26,198 --> 00:40:27,156 Diga-me, Shiva. 670 00:40:30,156 --> 00:40:32,156 Quando o escritor Mani e eu estava em rondas noturnas, 671 00:40:32,198 --> 00:40:34,073 uns dois caras nos atropelaram com um carro, senhor. 672 00:40:34,198 --> 00:40:35,865 Cortado? Espero que ninguém tenha se ferido? 673 00:40:36,198 --> 00:40:37,198 Não, senhor. Ninguém. 674 00:40:37,990 --> 00:40:39,906 Mani senhor teve um ferimento leve. 675 00:40:43,198 --> 00:40:44,281 O que você fez com os dois? 676 00:40:44,281 --> 00:40:45,448 Eles estão na prisão, senhor. 677 00:40:45,698 --> 00:40:47,198 Um diz que ele é do CBI. 678 00:40:47,198 --> 00:40:48,906 O outro diz que conhece o CM. 679 00:40:49,073 --> 00:40:50,198 CM diretamente? 680 00:40:50,906 --> 00:40:52,281 Ele não conhece MPs e MLAs? 681 00:40:52,698 --> 00:40:54,073 Eles estão muito bêbados. 682 00:40:54,240 --> 00:40:56,198 Devo escrever o FIR, senhor? -Não. 683 00:40:56,198 --> 00:40:57,656 Cuidarei disso quando chegar amanhã. 684 00:40:57,990 --> 00:41:00,198 Cuide bem deles. -Tudo bem, senhor. 685 00:41:02,865 --> 00:41:05,198 Raju foi pego pelo CBI. -Quando foi isso, senhora? 686 00:41:05,198 --> 00:41:06,906 Agora há pouco... 25 minutos atrás. 687 00:41:07,156 --> 00:41:09,156 -Onde, senhora? -Na área de Sakinetipalli. 688 00:41:10,281 --> 00:41:12,073 Eu não me importo com o que você faz. 689 00:41:13,156 --> 00:41:15,698 Não deve haver nenhum problema pela manhã. 690 00:41:16,281 --> 00:41:17,198 Ok, senhora. 691 00:41:22,073 --> 00:41:23,156 -Revathi! -Huh? 692 00:41:24,198 --> 00:41:26,656 Eu não pedi para você ficar no quarto? Onde você está indo? 693 00:41:26,781 --> 00:41:28,698 Eu vou ao banheiro. Você quer que eu faça negócios na sala? 694 00:41:29,240 --> 00:41:30,656 Você vai se casar amanhã. 695 00:41:30,698 --> 00:41:32,156 Você deve beber esta noite. 696 00:41:32,198 --> 00:41:33,198 Você está louco? 697 00:41:33,573 --> 00:41:34,698 O casamento é amanhã. 698 00:41:34,698 --> 00:41:36,865 E se eu sentar com você e beber agora, o que Revathi pensará de mim? 699 00:41:36,865 --> 00:41:38,198 Ela acha que eu sou um bêbado? 700 00:41:38,198 --> 00:41:40,531 Você é uma má influência para a sociedade, cara. Apenas na temperatura… 701 00:41:50,281 --> 00:41:51,573 Olá! 702 00:41:56,156 --> 00:41:57,198 Senhor! -Diga-me, Shiva. 703 00:41:57,198 --> 00:41:58,906 SI senhor diz que virá amanhã de manhã. 704 00:41:59,031 --> 00:42:00,823 Ele disse que eles deveriam ser na fechadura até então. 705 00:42:00,823 --> 00:42:01,698 Ok, Shiva! 706 00:42:01,781 --> 00:42:04,156 Estou indo embora. Eu tenho algum trabalho. Você pode se cuidar? 707 00:42:04,198 --> 00:42:05,906 Eu vou cuidar. Por favor, vá em frente. -Ei! 708 00:42:06,198 --> 00:42:07,156 Ei! 709 00:42:07,198 --> 00:42:08,198 Não vá! 710 00:42:09,156 --> 00:42:10,198 Ei, me escute. 711 00:42:10,365 --> 00:42:12,156 Ei, eu sou oficial do CBI. 712 00:42:12,406 --> 00:42:13,865 Ele é um acusado. 713 00:42:13,906 --> 00:42:15,365 Tenho que apresentá-lo ao tribunal. 714 00:42:15,406 --> 00:42:17,073 Ei, deixe-me fazer uma ligação. 715 00:42:17,156 --> 00:42:18,656 Será um problema se eu ficar preso aqui. 716 00:42:18,698 --> 00:42:20,615 Reserve suas histórias para o SI amanhã. 717 00:42:21,281 --> 00:42:22,781 Você fica bêbado e tagarela. 718 00:42:23,031 --> 00:42:24,281 Ei! Você tem algum sentido? 719 00:42:25,198 --> 00:42:26,990 Você continua dizendo que vai embora? 720 00:42:27,990 --> 00:42:29,823 Você é mesmo policial? -Ei! 721 00:42:31,198 --> 00:42:33,781 Quando você olha nos olhos de alguém, você não sabe se ele é um criminoso? 722 00:42:34,240 --> 00:42:36,865 Você sabe o número de assassinatos que ele cometeu? 723 00:42:37,198 --> 00:42:39,906 Ele jogou uma bomba na estação Kakinada e matou um SI. 724 00:42:40,156 --> 00:42:41,823 Procure os casos antigos, se quiser. 725 00:42:41,906 --> 00:42:43,240 Você saberá quem é Raj. -Ei! 726 00:42:44,198 --> 00:42:45,281 não é Raj. 727 00:42:46,198 --> 00:42:47,865 Rajuuu! 728 00:43:11,406 --> 00:43:13,781 Ei, você entende o que estou dizendo? 729 00:43:14,198 --> 00:43:18,781 Há quatro anos, o vazamento de gás no entroncamento de Morampudi, não foi um acidente! 730 00:43:18,990 --> 00:43:20,073 Ele estava por trás disso. 731 00:43:20,073 --> 00:43:20,990 Não só isso. 732 00:43:21,031 --> 00:43:23,865 Quarenta vidas inocentes foram perdidas na explosão. 733 00:43:23,865 --> 00:43:24,781 Você se lembra? 734 00:43:24,823 --> 00:43:26,198 Ele estava por trás disso! 735 00:43:35,698 --> 00:43:37,990 Ei, não é o número dele. 736 00:43:38,031 --> 00:43:39,198 Experimente o que eu te dei. 737 00:43:39,656 --> 00:43:40,906 CM definitivamente responderá. 738 00:43:41,448 --> 00:43:43,615 Então você saberá sobre Raju. 739 00:43:45,615 --> 00:43:47,406 Ei, este é o meu superior, Varghese. 740 00:43:47,448 --> 00:43:48,698 Ele é meu chefe. Pegue. 741 00:43:48,865 --> 00:43:51,365 Ligue para ele e deixe-o saber nós dois estamos aqui. 742 00:43:51,448 --> 00:43:52,198 Ouvir. 743 00:43:52,198 --> 00:43:55,198 Ele deveria ser entregue ao tribunal do CBI em dois dias. 744 00:43:55,240 --> 00:43:56,823 Não deveríamos ficar aqui. 745 00:43:57,198 --> 00:43:59,365 Ei, ele tem o apoio do governo. 746 00:43:59,615 --> 00:44:00,656 É por isso que estou fazendo um pedido. 747 00:44:00,698 --> 00:44:03,198 Pegue isso e ligue para meu chefe imediatamente. 748 00:44:03,531 --> 00:44:04,448 Pegue. 749 00:44:05,615 --> 00:44:07,615 Por favor, vá. Ir. 750 00:44:19,906 --> 00:44:21,990 Krsna! Krsna! Levantar! 751 00:44:22,198 --> 00:44:23,865 Ei! Krsna! Levante-se, filho! 752 00:44:24,448 --> 00:44:25,531 Rápido! 753 00:44:26,198 --> 00:44:28,198 Espere, espere. Você não pode entrar. 754 00:44:28,198 --> 00:44:29,615 Ele é meu filho, doutor. 755 00:44:29,698 --> 00:44:31,031 Ele sofreu um acidente. 756 00:44:35,281 --> 00:44:37,531 Marido! Ele é nosso único filho. -Renu! Renu! 757 00:44:37,656 --> 00:44:40,198 Eu não posso viver sem ele. -Não se preocupe! Nada vai acontecer com ele. 758 00:44:41,073 --> 00:44:42,198 Olá! 759 00:44:42,615 --> 00:44:43,448 Olá? 760 00:44:43,573 --> 00:44:45,198 Uh, Sr. Varghese? 761 00:44:45,865 --> 00:44:46,531 Sim? 762 00:44:46,573 --> 00:44:48,448 Você conhece algum Jorge? 763 00:44:49,906 --> 00:44:50,823 Jorge? 764 00:44:51,198 --> 00:44:52,615 George está com você? 765 00:44:52,823 --> 00:44:53,698 Quem é você? 766 00:44:53,781 --> 00:44:55,198 Er… Sem tensão. 767 00:44:55,823 --> 00:44:57,448 Estou ligando de Sakinetipalli delegacia de polícia. 768 00:44:57,656 --> 00:44:58,823 George está seguro aqui. 769 00:44:58,865 --> 00:45:00,531 Nós o prendemos por embriaguez e direção. 770 00:45:00,656 --> 00:45:01,573 Prender prisão? 771 00:45:01,990 --> 00:45:04,156 Não, não, não! Qual o seu nome? 772 00:45:04,698 --> 00:45:06,073 Shiva. Condestável Shiva. 773 00:45:06,448 --> 00:45:07,448 Olhe aqui, Shiva. 774 00:45:08,073 --> 00:45:10,531 Eu sou Varghese. Chefe investigativo do CBI. 775 00:45:10,865 --> 00:45:12,406 Não é seguro para George lá. 776 00:45:12,698 --> 00:45:15,448 Por favor, dê o telefone para ele. Raju está com ele? 777 00:45:15,781 --> 00:45:17,198 Sim. Raju também está aqui. 778 00:45:17,198 --> 00:45:18,031 Shiva? 779 00:45:18,781 --> 00:45:19,615 Shiva! 780 00:45:19,615 --> 00:45:20,656 Shiva? 781 00:45:21,156 --> 00:45:22,865 Vou pedir ao George para ligar para você. OK? -Olá… 782 00:45:23,198 --> 00:45:24,198 Olá… 783 00:45:25,281 --> 00:45:26,240 -Shiva! -Senhor! 784 00:45:26,406 --> 00:45:27,281 Diga-me, senhor. 785 00:45:27,531 --> 00:45:29,031 Os dois caras bateram em você com o carro? 786 00:45:29,073 --> 00:45:30,573 -Onde eles estão? -Sim, senhor! Eles estão presos. 787 00:45:30,615 --> 00:45:31,781 Um deles é do CBI. 788 00:45:31,781 --> 00:45:33,073 Acabei de confirmar. -Ok, ok. 789 00:45:33,156 --> 00:45:34,198 Senhor, eles estão presos. -Hum. 790 00:45:47,781 --> 00:45:48,823 Olá, SP! 791 00:45:49,198 --> 00:45:50,448 Você veio aqui sozinho? 792 00:45:51,698 --> 00:45:53,198 Dois minutos. -Sem pressa! 793 00:45:53,531 --> 00:45:55,198 Com licença, senhor. O que está acontecendo aqui, senhor? 794 00:45:55,240 --> 00:45:57,031 Senhor, sou um oficial do CBI, senhor. 795 00:45:57,031 --> 00:45:58,406 Eu o prendi legalmente, senhor. 796 00:45:58,656 --> 00:46:01,198 Se você não confia em mim, verifique com meu chefe, senhor. 797 00:46:01,406 --> 00:46:02,448 Ei! Ei! 798 00:46:03,031 --> 00:46:04,823 Você falou com ele? -Suavemente! Suavemente. 799 00:46:05,031 --> 00:46:05,865 Não grite. 800 00:46:06,073 --> 00:46:07,240 CBI? -Tudo bem, senhor. Sim, senhor.. 801 00:46:07,448 --> 00:46:08,615 Por favor! -Hum. 802 00:46:09,240 --> 00:46:10,781 Faça isso, senhor. Continue, senhor. Por favor. 803 00:46:10,906 --> 00:46:12,198 Ei, ligue para Varghese! 804 00:46:13,198 --> 00:46:14,198 -Rangappa! -Senhor? 805 00:46:14,240 --> 00:46:15,365 Desocupar todos. 806 00:46:15,448 --> 00:46:16,823 Ninguém deveria ficar aqui. -Tudo bem, senhor. 807 00:46:17,031 --> 00:46:17,781 Ir! 808 00:46:17,865 --> 00:46:20,031 Policiais! Todos vocês vão embora. -Gopal e Ramesh! 809 00:46:20,073 --> 00:46:21,156 Subbarão! Você também vai embora. 810 00:46:21,198 --> 00:46:23,198 -O que você precisa fazer agora… -Senhor, senhor! Um deles é do CBI. 811 00:46:23,198 --> 00:46:24,573 -Acabei de falar com o chefe dele. -Ei! 812 00:46:24,573 --> 00:46:26,240 Eu sei o que deve ser feito. Prossiga. 813 00:46:26,865 --> 00:46:28,073 Senhor…. -Leve-o embora. 814 00:46:28,198 --> 00:46:29,656 Venha, Shiva. -Não é isso, senhor. 815 00:46:29,656 --> 00:46:31,656 Seu chefe também confirmou agora há pouco. -Não, Shiva. Vamos. Vir. 816 00:46:31,656 --> 00:46:33,198 Não, senhor. Você continua. Eu vou vir. 817 00:46:33,198 --> 00:46:34,406 Shiva, venha conosco, querido. 818 00:46:34,448 --> 00:46:35,698 Vá em frente, senhor. Eu vou vir. 819 00:46:35,698 --> 00:46:36,865 Por favor, continue. -Me escute, filho. 820 00:46:37,073 --> 00:46:38,531 Shiva, isto envolve figurões. 821 00:46:38,656 --> 00:46:40,990 Por que você quer provocar dor de cabeça? Você realmente precisa disso? 822 00:46:41,198 --> 00:46:42,781 Vamos. Venha, Shiva. 823 00:46:42,906 --> 00:46:44,365 Venha, vamos. 824 00:46:47,781 --> 00:46:49,198 Você chegou ao local? 825 00:46:49,281 --> 00:46:51,198 Sim, senhor. Estou bem aqui. 826 00:46:51,198 --> 00:46:53,198 Raju e o oficial do CBI estão aqui. 827 00:46:53,240 --> 00:46:54,823 O que o oficial do CBI está dizendo? 828 00:46:55,198 --> 00:46:57,198 Ele quer falar com seu superior. 829 00:47:01,198 --> 00:47:03,406 Você sabe o que deve ser feito, certo? -Sim, senhor. Eu sei. 830 00:47:04,198 --> 00:47:06,198 Ligue-me quando o trabalho estiver concluído. -Tudo bem, senhor. 831 00:47:06,781 --> 00:47:08,073 Ei, ninguém atende o telefone! 832 00:47:08,073 --> 00:47:09,448 Rangappa, venha aqui. -Senhor? 833 00:47:16,281 --> 00:47:17,198 Ei! 834 00:47:58,198 --> 00:47:58,906 Ei! 835 00:48:01,615 --> 00:48:02,573 Ei! 836 00:48:03,198 --> 00:48:04,281 Abaixo! 837 00:48:04,698 --> 00:48:06,198 Não! Abaixo! 838 00:48:07,031 --> 00:48:07,906 Ei! 839 00:48:15,615 --> 00:48:16,906 Ei! 840 00:48:21,656 --> 00:48:22,656 Shiva! 841 00:48:27,031 --> 00:48:28,865 Por que você atirou em mim? 842 00:48:38,781 --> 00:48:40,073 Ei! Pegue-o! 843 00:48:50,281 --> 00:48:51,198 Ei… 844 00:50:05,823 --> 00:50:06,531 Ei! 845 00:50:07,448 --> 00:50:08,448 Ei! 846 00:50:13,698 --> 00:50:14,615 Ei! 847 00:50:23,698 --> 00:50:24,531 Ei! 848 00:50:27,281 --> 00:50:28,406 Ei, pare com isso! 849 00:50:39,656 --> 00:50:40,823 Ei, Shiva! 850 00:50:41,198 --> 00:50:42,823 Ei, Shiva, espere! -Ei! Shiva… 851 00:50:44,156 --> 00:50:46,198 Shiva! Não interfira em coisas indesejadas. 852 00:50:46,198 --> 00:50:47,365 Escute-me! 853 00:50:47,990 --> 00:50:49,531 Você irá convidar problemas. Escute-me. 854 00:50:49,531 --> 00:50:50,615 Ei, Shiva, espere! 855 00:50:50,865 --> 00:50:52,531 Ei! Ei, espere! -Senhor, o que você está fazendo é errado. 856 00:50:52,656 --> 00:50:54,198 Shiva, abra o portão! 857 00:50:54,448 --> 00:50:55,448 Shiva… 858 00:50:55,573 --> 00:50:56,448 Ei! 859 00:51:00,198 --> 00:51:02,656 Shiva, você está interferindo nos assuntos de pessoas poderosas. 860 00:51:02,906 --> 00:51:04,156 Abra o portão, Shiva. 861 00:51:04,198 --> 00:51:05,073 Ei! 862 00:51:05,698 --> 00:51:06,906 Digo isso por preocupação. 863 00:51:06,906 --> 00:51:09,073 Toda a sua família enfrentará riscos, Shiva! -Ei, Shiva! 864 00:51:09,698 --> 00:51:10,990 Ei, me escute, cara! 865 00:51:11,031 --> 00:51:12,073 Ei, pegue-o! 866 00:51:14,823 --> 00:51:15,573 Ei! 867 00:51:16,031 --> 00:51:16,781 Shiva! 868 00:51:21,156 --> 00:51:23,198 Shiva! Venha, pegue as armas. -Hum 869 00:51:23,615 --> 00:51:24,906 Estou indo, senhor! -Vir. Venha, rápido! 870 00:51:24,990 --> 00:51:26,531 Devemos ir para o hospital. Vir. -Venha. Levante-se! 871 00:51:26,573 --> 00:51:28,031 Venha rápido. 872 00:51:29,198 --> 00:51:30,156 Vamos. 873 00:51:30,198 --> 00:51:32,156 Por que você atirou em mim em vez dele? Maldito inferno! 874 00:51:32,198 --> 00:51:33,073 Rápido! Mover! 875 00:51:34,198 --> 00:51:35,781 Ei, Shiva! Pegue as armas. 876 00:51:36,281 --> 00:51:37,906 Vir! Venha rápido, Shiva! 877 00:51:38,365 --> 00:51:39,698 Vir! Faça isso rápido! 878 00:51:40,281 --> 00:51:41,198 Feche esse portão! 879 00:51:43,198 --> 00:51:44,198 Venha rápido, Shiva! 880 00:51:44,198 --> 00:51:45,198 Não há tempo. 881 00:51:45,281 --> 00:51:46,615 Venha, Shiva. Vamos! 882 00:51:47,198 --> 00:51:49,240 Vir! Venha, venha! Venha rápido. 883 00:52:03,198 --> 00:52:04,031 Oi! 884 00:52:04,781 --> 00:52:05,656 Oi! 885 00:52:08,240 --> 00:52:10,990 Eu quero falar com você. 886 00:52:11,406 --> 00:52:12,281 Pegar! 887 00:52:16,406 --> 00:52:17,656 Eca. Não. 888 00:52:18,198 --> 00:52:19,615 Eu quero falar com você. -Oh! 889 00:52:19,990 --> 00:52:21,573 Fale comigo? -Hum. 890 00:52:22,823 --> 00:52:24,198 Agora? -Sim, agora. 891 00:52:25,073 --> 00:52:26,198 OK! -Vir. 892 00:52:26,615 --> 00:52:28,656 Venha até lá. -Ok, ok! 893 00:52:28,990 --> 00:52:30,198 Vir. -OK! 894 00:52:30,531 --> 00:52:33,365 Revathi… meu Revathi! 895 00:52:33,448 --> 00:52:36,198 Onde está você, meu Revathi? 896 00:52:37,281 --> 00:52:39,198 Vicco Vajradanti, Revathi… 897 00:52:39,656 --> 00:52:41,365 Ei, ei! Chegou a hora. Onde está a garrafa? 898 00:52:41,365 --> 00:52:43,615 Está na cozinha. Beba da garrafa de querosene e morra. 899 00:52:43,990 --> 00:52:46,156 Revathi… meu Revathi… 900 00:52:46,281 --> 00:52:48,198 Onde está você, meu Revathi? 901 00:52:48,448 --> 00:52:49,240 Ei! 902 00:52:53,656 --> 00:52:55,198 Na verdade… 903 00:52:58,198 --> 00:53:02,615 Você pode… me fazer um pequeno favor? 904 00:53:03,656 --> 00:53:06,198 Estou disposto a ajudá-lo com um grande favor! 905 00:53:07,198 --> 00:53:08,365 O que? 906 00:53:10,198 --> 00:53:11,990 Nenhuma palavra está saindo. 907 00:53:12,198 --> 00:53:13,906 Apenas ar. 908 00:53:13,906 --> 00:53:15,698 Você é tão fofo! 909 00:53:19,198 --> 00:53:21,198 -Senhor, seu celular. -OK. 910 00:54:01,781 --> 00:54:02,615 O que aconteceu? 911 00:54:05,448 --> 00:54:06,656 Os homens de Raju vieram? 912 00:54:07,198 --> 00:54:08,990 Não, senhor. Apenas um cara. 913 00:54:09,448 --> 00:54:10,365 Um cara? 914 00:54:10,781 --> 00:54:12,198 Um policial desta delegacia, senhor. 915 00:54:12,990 --> 00:54:14,198 Policial da mesma estação? 916 00:54:14,240 --> 00:54:15,906 O que diabos você estava fazendo? 917 00:54:20,615 --> 00:54:22,156 Você tem a foto dele? -Sim, senhor. 918 00:54:25,865 --> 00:54:28,198 Faça o que eu digo. Você não terá nenhum problema. 919 00:54:28,198 --> 00:54:29,656 -Se você disser não… -Pai! 920 00:54:31,198 --> 00:54:32,240 Ei, Shiva! 921 00:54:32,990 --> 00:54:34,448 O que você está fazendo a esta hora? 922 00:54:45,781 --> 00:54:46,781 Ei! 923 00:54:46,865 --> 00:54:48,198 Onde você me trouxe? 924 00:54:48,281 --> 00:54:49,656 -Vamos, pai. -Vamos, vamos. 925 00:54:50,865 --> 00:54:53,198 -Diga-me! -Trouxe você aqui para primeiros socorros. 926 00:54:54,198 --> 00:54:55,823 Vir. Venha, Shiva. Venha, senhor. 927 00:54:56,198 --> 00:54:56,865 Por favor, verifique. 928 00:54:59,198 --> 00:55:00,906 Ele é médico? -Não. 929 00:55:01,031 --> 00:55:02,573 Sou motorista de van mortuária. -Mortuário? 930 00:55:03,156 --> 00:55:05,573 Ei! O que está acontecendo, cara? -Ei, ei! Espere! 931 00:55:05,906 --> 00:55:08,156 Ei, precisamos fazer os primeiros socorros e pare seu sangramento. 932 00:55:08,198 --> 00:55:09,198 Vá em frente, senhor. 933 00:55:09,656 --> 00:55:10,656 Ele fará isso? 934 00:55:10,781 --> 00:55:12,198 Eu farei. Vire para o outro lado. 935 00:55:19,365 --> 00:55:21,156 Senhor, espero que o sangramento tenha parado. 936 00:55:21,156 --> 00:55:23,281 Isso vai parar por um tempo. Enquanto isso, leve-o. 937 00:55:23,615 --> 00:55:25,073 Ok, pai. Eu vou cuidar. Vamos, senhor. 938 00:55:25,073 --> 00:55:26,198 -Vá em frente. -Ei! 939 00:55:27,198 --> 00:55:28,156 Ele é seu filho? 940 00:55:29,240 --> 00:55:32,615 Seu filho está correndo um grande risco junto com este oficial do CBI. 941 00:55:32,865 --> 00:55:33,865 Eles vão matá-lo. 942 00:55:34,073 --> 00:55:36,865 -Diga a ele para me deixar. -Este veículo não é muito seguro. 943 00:55:37,573 --> 00:55:39,281 Shiva, leve nosso veículo. 944 00:55:39,698 --> 00:55:40,823 Deixe isso comigo. 945 00:55:41,031 --> 00:55:43,573 Não importa o quão arriscado seja, entregue-o onde deveria. 946 00:55:43,573 --> 00:55:45,906 Ei, ei, ei! O que está acontecendo aqui? 947 00:55:46,198 --> 00:55:47,823 Este oficial do CBI é honesto. 948 00:55:48,198 --> 00:55:49,698 O policial também. 949 00:55:49,823 --> 00:55:52,198 Até o motorista da van mortuária é honesto. 950 00:55:52,198 --> 00:55:54,198 Vibrações ruins por toda parte. 951 00:55:54,698 --> 00:55:56,156 Você não pode nem atravessar o distrito. 952 00:55:56,615 --> 00:55:58,198 Esses dois serão mortos. 953 00:55:58,198 --> 00:56:00,406 Você trará de volta o corpo do seu filho em sua própria van. 954 00:56:00,531 --> 00:56:01,365 Ei! 955 00:56:01,865 --> 00:56:04,865 Um golpe meu e você vai cair morto aqui mesmo, canalha! 956 00:56:05,198 --> 00:56:07,656 Carregar um cadáver não é novidade para mim ou para o meu veículo. 957 00:56:07,656 --> 00:56:09,781 Por favor, continue, senhor. -Ei, senhor! 958 00:56:09,781 --> 00:56:12,198 Não, pai. Não o leve a sério. Prossiga. -Por que você está ficando animado fora do contexto? 959 00:56:13,198 --> 00:56:14,240 Você me assustou até a morte! 960 00:56:15,198 --> 00:56:16,198 -Pai! -Huh? 961 00:56:16,240 --> 00:56:18,365 A polícia voltará para casa me procurando. 962 00:56:19,281 --> 00:56:22,156 Pegue a mãe e a irmã e vá embora. 963 00:56:24,281 --> 00:56:25,656 Eu cuidarei disso. 964 00:56:26,198 --> 00:56:27,198 Vá em frente. 965 00:56:28,615 --> 00:56:29,781 Tomar cuidado. 966 00:56:44,198 --> 00:56:45,281 Para onde estamos indo? 967 00:56:45,448 --> 00:56:46,698 Para conhecer Shiva. 968 00:56:47,156 --> 00:56:48,531 Para Shiva? -Sim! 969 00:56:48,990 --> 00:56:50,615 Devo dar-lhe uma boa bronca. 970 00:56:50,781 --> 00:56:52,073 Por que? Ele não pode se vestir sozinho? 971 00:56:52,156 --> 00:56:54,531 Não! Eu devo bater nele. Ele deveria estar chocado. 972 00:56:54,573 --> 00:56:55,823 OK. Vamos espancá-lo. 973 00:56:56,406 --> 00:56:57,865 Não deixá-lo espancado. -Hum? 974 00:56:57,865 --> 00:56:59,531 Você deve bater nele sozinho. 975 00:56:59,781 --> 00:57:02,990 Você deve espancá-lo até que ele implore para você deixá-lo. 976 00:57:03,156 --> 00:57:04,156 Eu posso. 977 00:57:04,198 --> 00:57:07,990 Eu posso. Mas e se você desenvolver simpatia por ele e mudar sua postura? 978 00:57:09,615 --> 00:57:13,198 Assim que eu assumir um compromisso, Eu nem vou prestar atenção a mim mesmo. 979 00:57:13,531 --> 00:57:14,448 Uau! 980 00:57:15,031 --> 00:57:16,406 Mas tem havido muita lacuna. 981 00:57:17,031 --> 00:57:18,906 Para lutar? -Para lutar sozinho… 982 00:57:19,198 --> 00:57:21,406 Trinta é meu número mínimo para bater. 983 00:57:21,406 --> 00:57:23,073 Esse cara está sozinho. 984 00:57:23,198 --> 00:57:25,031 Ok, tudo bem. A multidão se reunirá quando eu começar a bater nele. 985 00:57:25,198 --> 00:57:26,448 Eu vou espancá-los também no mesmo fôlego. 986 00:57:26,448 --> 00:57:27,573 Mas você fique longe. 987 00:57:27,573 --> 00:57:29,198 Posso acabar te vencendo em toda a excitação. 988 00:57:29,198 --> 00:57:30,906 Eu tenho muita sorte. 989 00:57:31,198 --> 00:57:34,531 Vamos, querido. Vamos na bala! 990 00:57:34,698 --> 00:57:35,865 Br… Br…. 991 00:57:35,865 --> 00:57:38,448 Essa música parece familiar. Você compôs? 992 00:57:38,448 --> 00:57:41,073 Eu compus no banheiro esta manhã. Para Prasada. 993 00:57:43,656 --> 00:57:44,573 Ei! 994 00:57:45,115 --> 00:57:46,115 CBI! 995 00:57:47,323 --> 00:57:49,948 Você é o governo central. Eu sou governo estadual. 996 00:57:50,406 --> 00:57:52,073 Você é legal. Eu sou ilegal. 997 00:57:52,948 --> 00:57:54,073 Essa é a única diferença. 998 00:57:54,906 --> 00:57:56,448 Nossos trabalhos são os mesmos. 999 00:57:56,531 --> 00:57:59,323 Ei, eu não trabalho para políticos como você. 1000 00:58:00,073 --> 00:58:01,073 Ei! 1001 00:58:01,448 --> 00:58:03,448 Você também trabalha para políticos. 1002 00:58:04,323 --> 00:58:05,490 Só que você não vê isso. 1003 00:58:06,240 --> 00:58:07,406 Aqui está outra música. 1004 00:58:07,406 --> 00:58:11,073 -'Você é linda demais e eu sou muito apressado' -Ei, Shiva! Pare, pare. Ei, Shiva! 1005 00:58:12,781 --> 00:58:14,073 Acho que ele entendeu. 1006 00:58:14,073 --> 00:58:16,073 -O que aconteceu, Shiva? -Foi por isso que ele parou o veículo. 1007 00:58:16,573 --> 00:58:17,448 Vá em frente, meu garoto. 1008 00:58:17,490 --> 00:58:19,448 Senhor, voltarei em um minuto. -Shiva! O que aconteceu? 1009 00:58:19,698 --> 00:58:21,073 -Por que você parou o veículo? -Estarei de volta em um minuto. 1010 00:58:21,115 --> 00:58:22,281 Shiva! -Retire as algemas. 1011 00:58:22,281 --> 00:58:24,073 Ei, cale a boca! -Shiva! 1012 00:58:24,865 --> 00:58:26,073 Revathi! -Não fale! 1013 00:58:26,281 --> 00:58:28,573 Por que você não veio quando eu estava pronto para fugir? -Escute-me. 1014 00:58:28,740 --> 00:58:30,073 Ah! Já ouvi o suficiente. 1015 00:58:30,240 --> 00:58:32,323 Mas para onde você vai a esta hora? 1016 00:58:32,573 --> 00:58:34,781 Eu deveria estar te perguntando isso. O que você está fazendo aqui a esta hora? 1017 00:58:34,948 --> 00:58:37,073 Ah, isso! Eu fugi de casa. 1018 00:58:37,073 --> 00:58:38,115 Você fugiu? 1019 00:58:38,115 --> 00:58:40,281 Mas onde você está indo em uma van mortuária? 1020 00:58:40,490 --> 00:58:41,531 Ei, Shiva! 1021 00:58:41,948 --> 00:58:43,865 Não há tempo. Faça isso rápido. -Senhor… 1022 00:58:44,073 --> 00:58:45,781 Ei, ei! Também não temos tempo. 1023 00:58:45,906 --> 00:58:47,448 Ele é um oficial do CBI. Mostre alguma cortesia. 1024 00:58:47,490 --> 00:58:49,073 Senhor! Também não temos tempo. 1025 00:58:49,115 --> 00:58:50,115 Esse respeito é suficiente? 1026 00:58:50,865 --> 00:58:52,073 Há um acusado na van. 1027 00:58:52,073 --> 00:58:54,073 Algo grande aconteceu. Tente entender. Por favor. 1028 00:58:54,073 --> 00:58:56,156 Eu tenho um problema maior. 1029 00:58:56,281 --> 00:58:58,073 É meu casamento amanhã com esse cara. -Claro. 1030 00:58:58,073 --> 00:58:59,073 Devo me casar com ele? 1031 00:58:59,073 --> 00:59:01,323 -Quartos também reservados. -Diga-me. Devo? 1032 00:59:03,073 --> 00:59:04,073 Ok, ok. -Ei, 1033 00:59:04,281 --> 00:59:06,031 Venha rápido! -Senhor, senhor! 1034 00:59:06,448 --> 00:59:07,448 OK! Você vem junto. 1035 00:59:07,490 --> 00:59:09,323 O que você quer dizer? Ei, ei, ei! 1036 00:59:10,448 --> 00:59:11,323 Besteira! 1037 00:59:13,323 --> 00:59:14,240 Quem é esse? 1038 00:59:15,073 --> 00:59:16,448 Senhor, meu amor, senhor. 1039 00:59:17,323 --> 00:59:18,323 Amor? 1040 00:59:18,531 --> 00:59:20,531 Um pequeno problema em casa. Ela fugiu. 1041 00:59:21,281 --> 00:59:22,156 Olá, senhor. 1042 00:59:23,406 --> 00:59:25,281 Corte de cotovelo… corte redondo. 1043 00:59:26,406 --> 00:59:27,531 Olá! -Genro! 1044 00:59:27,656 --> 00:59:29,073 Minha filha fugiu. 1045 00:59:29,073 --> 00:59:31,073 Claro, ela está fugindo. -O que? 1046 00:59:31,531 --> 00:59:33,073 Uh... uh... ela fugiu? 1047 00:59:33,115 --> 00:59:35,031 Muito chocante. Muito embaraçoso. 1048 00:59:35,323 --> 00:59:37,073 Basta descobrir onde a garota está. 1049 00:59:37,073 --> 00:59:38,740 Não importa como ou com quem. 1050 00:59:38,906 --> 00:59:40,115 Basta descobrir onde. 1051 00:59:40,406 --> 00:59:41,156 Ah… 1052 00:59:42,073 --> 00:59:43,073 Shiva! 1053 00:59:43,073 --> 00:59:44,906 Ela não é Parvathi, cara. Ela é Revathi. 1054 00:59:44,948 --> 00:59:46,698 Eu voltarei para você, hein? 1055 00:59:47,531 --> 00:59:48,531 Olhe para ela! 1056 00:59:48,656 --> 00:59:50,156 A garota saiu de casa confiando em você. 1057 00:59:50,948 --> 00:59:52,698 Você me fez confiar nesse cara. 1058 00:59:53,240 --> 00:59:56,573 Pelo menos agora, me liberte e vá para casa feliz. 1059 00:59:56,906 --> 00:59:58,156 Você está certo, irmão. 1060 00:59:58,448 --> 01:00:01,073 Um criminoso como você é capaz de sentir minha dor. 1061 01:00:01,115 --> 01:00:03,073 Este policial não pode. 1062 01:00:03,781 --> 01:00:05,865 Revathi, você pode ficar quieto um pouco? 1063 01:00:06,073 --> 01:00:07,073 Revathi! 1064 01:00:07,531 --> 01:00:09,406 Há quanto tempo você está apaixonada por ele? 1065 01:00:09,573 --> 01:00:12,406 Irmão… Na verdade eu estou apaixonado desde meus tempos de escola. 1066 01:00:12,406 --> 01:00:13,573 -Ah? -Hum. 1067 01:00:13,573 --> 01:00:15,073 Desde os tempos de escola? 1068 01:00:15,906 --> 01:00:17,073 Mas muito triste! 1069 01:00:17,531 --> 01:00:20,740 Daqui a pouco, meus homens matarão todos vocês. 1070 01:00:22,031 --> 01:00:22,948 Nos matar? 1071 01:00:23,073 --> 01:00:24,073 Sim. 1072 01:00:24,490 --> 01:00:26,031 Você não conhece o problema? 1073 01:00:26,531 --> 01:00:30,156 Seu amante bateu no SI, DSP e SP, 1074 01:00:30,156 --> 01:00:32,781 arruinou a delegacia... 1075 01:00:32,906 --> 01:00:35,073 confiando nesse cara e me levou embora. 1076 01:00:35,948 --> 01:00:37,073 SP e DSP? 1077 01:00:37,948 --> 01:00:40,073 Você bateu em tantas pessoas por causa de um estranho? 1078 01:00:40,740 --> 01:00:42,448 Eu estive apaixonado por você desde que éramos pequenos. 1079 01:00:42,490 --> 01:00:44,115 Por que você não bateu no meu pai e me sequestrar? 1080 01:00:44,115 --> 01:00:46,698 Dê-me o endereço, irmã. Eu farei o trabalho para você. 1081 01:00:47,073 --> 01:00:49,073 Revathi, não fale sem conhecer os fatos. 1082 01:00:49,740 --> 01:00:50,531 Fique quieto. 1083 01:00:50,531 --> 01:00:51,448 Até quando? 1084 01:00:51,781 --> 01:00:53,948 O irmão diz que vamos ser mortos. 1085 01:00:54,781 --> 01:00:57,323 Isso significa que eu vou morrer antes que eu pudesse me casar com você? 1086 01:00:57,740 --> 01:00:59,073 Querido! Você consegue segurá-lo? 1087 01:00:59,906 --> 01:01:01,073 Assim que este homem for entregue, 1088 01:01:01,323 --> 01:01:03,323 Eu pessoalmente casarei vocês dois. 1089 01:01:03,781 --> 01:01:04,865 Realmente? -Claro, claro. 1090 01:01:04,906 --> 01:01:05,948 Você? 1091 01:01:06,156 --> 01:01:07,240 Esse é o fim! 1092 01:01:07,490 --> 01:01:08,740 Tudo isso é por causa dele. 1093 01:01:09,490 --> 01:01:12,948 Um pouco mais e meu povo vai matar você. 1094 01:01:13,323 --> 01:01:15,073 Eles vão me levar embora com segurança. 1095 01:01:15,115 --> 01:01:16,240 Irmão! -Não confie nele. 1096 01:01:16,406 --> 01:01:19,073 Você me chamou de irmão sem sequer olhar para o meu rosto. 1097 01:01:20,865 --> 01:01:22,031 De qualquer forma, irmã! 1098 01:01:23,073 --> 01:01:24,156 Descanse em paz. 1099 01:01:24,240 --> 01:01:25,781 O que você está dizendo, irmão? 1100 01:01:25,906 --> 01:01:27,406 Ei, pare com isso. 1101 01:01:27,656 --> 01:01:29,698 Ele está tentando assustar você. Não preste atenção nele. 1102 01:01:29,948 --> 01:01:31,865 Diga-me se você está com medo. Vou parar o veículo agora mesmo. 1103 01:01:31,948 --> 01:01:33,406 -Você pode seguir seu caminho. -Não! Não! 1104 01:01:34,115 --> 01:01:37,073 Eu preferiria morrer com você do que casar com ele. 1105 01:01:37,115 --> 01:01:38,448 Má escolha, irmã. 1106 01:01:45,073 --> 01:01:46,781 Você vai para esse lado! Eu irei por aqui! 1107 01:01:50,031 --> 01:01:51,073 Ninguém está aqui, senhor! 1108 01:01:51,740 --> 01:01:54,073 Parar! Parar! Entrem! Entre rapidamente. 1109 01:01:54,115 --> 01:01:55,323 Você não precisa se preocupar. 1110 01:01:55,323 --> 01:01:56,115 Se cuide, ok? 1111 01:01:58,448 --> 01:02:01,531 O cara do CBI tem que ir para o tribunal CBI de Bangalore com Raju. 1112 01:02:01,948 --> 01:02:03,906 Ele definitivamente não usará um jipe ​​​​da polícia. 1113 01:02:04,073 --> 01:02:07,281 Ele sabe que iremos informar todas as delegacias. 1114 01:02:07,573 --> 01:02:09,781 Portanto, verifique todos os veículos do trajeto. 1115 01:02:11,156 --> 01:02:13,031 Você já viu a pessoa da foto? 1116 01:02:13,073 --> 01:02:16,240 Como ele está ferido, eles definitivamente vão parar em um hospital. 1117 01:02:16,406 --> 01:02:17,948 Verifique todos os hospitais. 1118 01:02:18,073 --> 01:02:20,531 Se você encontrar algum veículo suspeito, pare-os e me informe. 1119 01:02:20,573 --> 01:02:21,531 Ok, senhor. -Senhor! 1120 01:02:22,448 --> 01:02:23,781 Verificamos a casa dele, senhor. 1121 01:02:23,865 --> 01:02:25,948 Os pais dele saíram de casa há duas horas. 1122 01:02:26,115 --> 01:02:27,323 Ele também é policial. 1123 01:02:27,906 --> 01:02:29,115 Ele não sabe tanto? 1124 01:02:29,281 --> 01:02:32,073 Seus amigos, parentes… pergunte a todos. 1125 01:02:32,240 --> 01:02:33,948 Senhor, ele não tem parentes, exceto seu tio. 1126 01:02:34,073 --> 01:02:35,406 Ele também está fugindo. 1127 01:02:35,490 --> 01:02:37,531 Perguntamos no hospital o pai dele trabalha, senhor. 1128 01:02:37,531 --> 01:02:38,531 Mas não faço ideia, senhor. 1129 01:02:40,073 --> 01:02:42,406 Preciso conhecer SI Rangappa. Deixe-me entrar! 1130 01:02:42,573 --> 01:02:43,906 Ou ligue para SI Rangappa aqui. 1131 01:02:44,031 --> 01:02:45,073 -Ei! Qual é o problema? -Ramireddy aqui. 1132 01:02:45,073 --> 01:02:46,323 Sarpanch local, Ramireddy! 1133 01:02:46,448 --> 01:02:48,073 Ligue para o SI! Ligue para o SI! 1134 01:02:48,073 --> 01:02:49,740 Sr. Ramireddy, o que aconteceu? 1135 01:02:49,740 --> 01:02:51,240 Onde está Shiva? -Ele não está aqui. 1136 01:02:51,531 --> 01:02:53,948 Ele fugiu com minha filha. Estou abrindo um caso de sequestro contra ele. 1137 01:02:54,073 --> 01:02:55,406 Levante um FIR contra ele agora mesmo. 1138 01:02:55,406 --> 01:02:57,240 Senhor Ramireddy, há algum outro problema acontecendo aqui. 1139 01:02:57,656 --> 01:02:59,115 Ele não levou Revathi com ele. 1140 01:03:00,073 --> 01:03:01,115 Genro! Genro! 1141 01:03:01,281 --> 01:03:03,406 Ei, você! Você não consegue ouvir? Vir. Diga a ele. 1142 01:03:03,781 --> 01:03:04,740 O que devo dizer a ele? 1143 01:03:04,740 --> 01:03:05,948 Diga ao senhor o que aconteceu. 1144 01:03:08,031 --> 01:03:11,281 Constable Shiva que trabalha em sua estação, senhor…pegou meu Revathi, ai! 1145 01:03:11,281 --> 01:03:12,115 Ei! 1146 01:03:12,115 --> 01:03:13,073 Eu a levei, senhor. 1147 01:03:13,073 --> 01:03:14,448 Eu a peguei e a deixei. Eu confesso. 1148 01:03:16,073 --> 01:03:18,073 Eu estava apaixonado por Revathi desde a minha infância, senhor. 1149 01:03:18,073 --> 01:03:19,490 Aqueles dois também estavam apaixonados, senhor. 1150 01:03:19,490 --> 01:03:20,740 Mas esse é um assunto diferente. 1151 01:03:20,948 --> 01:03:22,156 O meu foi puro amor, senhor. 1152 01:03:22,781 --> 01:03:24,323 Nosso casamento foi planejado em Tirupathi, senhor. 1153 01:03:24,573 --> 01:03:25,698 Mas ontem à noite, 1154 01:03:25,698 --> 01:03:27,073 Revathi olhou para mim... 1155 01:03:27,406 --> 01:03:28,698 e me chamou de senhor. -Ei, genro! 1156 01:03:28,781 --> 01:03:30,281 Eu pensei o mesmo, sogro. 1157 01:03:30,448 --> 01:03:33,240 Ela me puxou para perto e me pediu para levá-la a algum lugar, senhor. 1158 01:03:33,490 --> 01:03:36,115 Eu esperava que pudéssemos ficar físicos e a levei para a ponte Palem, senhor. 1159 01:03:36,490 --> 01:03:37,781 Ele apareceu lá, senhor. 1160 01:03:38,073 --> 01:03:40,073 Ele veio; ele parou; ele falou; e escapou. 1161 01:03:40,073 --> 01:03:41,906 Ele veio; ele parou; ele falou; e escapou. 1162 01:03:41,906 --> 01:03:42,948 Ele veio, ele... -Ei, vamos direto ao ponto. 1163 01:03:43,490 --> 01:03:45,490 Revathi deveria estar comigo viva e brilhante. 1164 01:03:45,573 --> 01:03:48,906 Mas ela entrou em uma van mortuária e saiu com ele como um cadáver, senhor! 1165 01:03:49,031 --> 01:03:50,656 Estes não são os tempos para amantes puros, senhor. 1166 01:03:50,698 --> 01:03:51,448 Droga! 1167 01:03:51,490 --> 01:03:53,698 O amor puro nunca morre. Estou certo, sogro? 1168 01:03:53,740 --> 01:03:55,240 Estou sempre verdadeiramente apaixonado por ela. -Ei! 1169 01:03:55,656 --> 01:03:57,531 Havia mais alguém na van mortuária? 1170 01:03:58,323 --> 01:03:59,656 As palavras não saem. 1171 01:03:59,781 --> 01:04:01,115 Apenas o ar está passando. -Ei! 1172 01:04:02,281 --> 01:04:04,448 -Localize a carrinha mortuária. -É isso, senhor. 1173 01:04:04,656 --> 01:04:06,490 -Informe nas proximidades da ponte Palem. -Tudo bem, senhor. 1174 01:04:13,115 --> 01:04:15,073 O que aconteceu? -Senhor, o radiador está superaquecido. 1175 01:04:15,073 --> 01:04:16,156 Precisamos de água. -OK! 1176 01:04:16,156 --> 01:04:18,073 -Vou verificar na loja e pegar. -Volte rápido. 1177 01:04:18,240 --> 01:04:19,490 Não, não tenha pressa. 1178 01:04:19,490 --> 01:04:20,865 Ei! Sua boca… 1179 01:04:21,073 --> 01:04:22,073 Continue, Shiva! 1180 01:04:27,073 --> 01:04:28,073 Diga-me. Existe… 1181 01:04:28,073 --> 01:04:30,573 Senhor, a carrinha mortuária foi vista em Estrada Donakonda há um tempo atrás, senhor. 1182 01:04:30,573 --> 01:04:31,448 Processo. Sobre. 1183 01:04:39,948 --> 01:04:42,073 Irmão! Deixe-me tomar um pouco de água. O radiador está superaquecido. 1184 01:04:42,073 --> 01:04:43,073 Por favor, pegue. 1185 01:04:43,115 --> 01:04:45,406 Shiva, há muito tempo que não nos vemos? 1186 01:04:45,573 --> 01:04:47,073 Ouvi dizer que algum criminoso escapou? 1187 01:04:47,115 --> 01:04:48,656 Eles enviaram você para pegá-lo? 1188 01:04:48,740 --> 01:04:50,531 Nada. O radiador está superaquecido. 1189 01:04:50,656 --> 01:04:51,740 Eu vim buscar água. 1190 01:04:51,906 --> 01:04:53,240 Por que você está usando o veículo do pai? 1191 01:04:53,240 --> 01:04:55,906 Uh, o jipe ​​quebrou. Então, estou usando o do pai. 1192 01:04:56,281 --> 01:04:58,865 O policial Shiva escapou com o criminoso Raju. 1193 01:04:58,865 --> 01:05:00,531 Se alguém o encontrar, por favor alerte os outros. 1194 01:05:01,948 --> 01:05:03,115 Shiva, renda-se! -Senhor! 1195 01:05:03,448 --> 01:05:05,073 Isto é do seu interesse. Renda-se imediatamente. -Solte! 1196 01:05:05,073 --> 01:05:06,073 Ei! 1197 01:05:10,490 --> 01:05:11,281 Ei! 1198 01:05:32,073 --> 01:05:33,656 Shiva! Venha rápido. Vamos! 1199 01:05:35,073 --> 01:05:36,323 O que aconteceu? -Polícia senhor. 1200 01:05:36,323 --> 01:05:37,698 Eles estão quase aqui. -Oh meu Deus! 1201 01:05:37,865 --> 01:05:38,656 Seja rápido. 1202 01:05:40,865 --> 01:05:41,781 Ligue a van, Shiva. 1203 01:05:41,781 --> 01:05:43,448 Seja rápido, Shiva. Eles estão alcançando. 1204 01:05:43,490 --> 01:05:45,073 -Rápido, Shiva. -Ligue a van, Shiva! 1205 01:06:00,240 --> 01:06:01,531 Ei, Shiva! Cuidado com a sua esquerda. 1206 01:06:26,448 --> 01:06:28,240 Bloqueie a estrada. Bloqueie. Eles estão aqui. 1207 01:06:28,656 --> 01:06:29,740 Bloqueie o lado norte! 1208 01:06:44,406 --> 01:06:45,240 Mova-se! 1209 01:06:53,156 --> 01:06:54,115 Shiva! 1210 01:06:56,406 --> 01:06:57,281 Ei! 1211 01:06:57,323 --> 01:06:59,073 Ei! O que você está fazendo? -Pare a van! 1212 01:06:59,073 --> 01:07:00,073 -Solte! -Solte! 1213 01:07:00,240 --> 01:07:03,073 -Ei, Raju! Solte. -Ei, Raju! Solte! 1214 01:07:03,073 --> 01:07:04,865 Continue dirigindo. Olhe para frente! -Pare a van! 1215 01:07:04,906 --> 01:07:06,073 Ei, Shiva! Olhe para frente! -Raju! 1216 01:07:06,073 --> 01:07:07,656 Shiva! Olhe para frente! 1217 01:07:07,698 --> 01:07:08,865 Ei, Shiva! Shiva! 1218 01:08:15,156 --> 01:08:16,240 Vá para o outro lado! 1219 01:08:20,073 --> 01:08:22,031 Verifique se há uma saída. -Sim, senhor. Vamos! 1220 01:08:22,281 --> 01:08:23,073 Ei! 1221 01:08:23,448 --> 01:08:24,448 Você vai para este lado! 1222 01:08:24,781 --> 01:08:25,573 Parceiro! 1223 01:08:26,073 --> 01:08:27,031 Aqui! 1224 01:08:27,240 --> 01:08:28,323 Ei, parceiro! 1225 01:08:30,281 --> 01:08:32,073 É Raju! Já faz muito tempo que não te vejo. 1226 01:08:35,073 --> 01:08:36,115 Sou eu... Raju! 1227 01:08:36,573 --> 01:08:37,698 Desculpe, Raju! 1228 01:08:38,115 --> 01:08:39,156 Ei! 1229 01:09:18,698 --> 01:09:20,073 Ei! Venha, venha! 1230 01:09:34,906 --> 01:09:36,115 Senhor, o que você está fazendo, senhor? 1231 01:09:36,531 --> 01:09:37,573 Ei, espere. 1232 01:09:37,906 --> 01:09:40,073 Senhor, o que você está fazendo, senhor? Senhor, abra a porta. 1233 01:09:40,115 --> 01:09:41,531 Eu não posso fazer isso, Shiva. 1234 01:09:42,573 --> 01:09:43,490 Eu fui atingido. 1235 01:09:43,573 --> 01:09:45,115 Abrir a porta. Eu vou cuidar. 1236 01:09:45,240 --> 01:09:47,240 Vocês, continuem. -Como podemos fazer isso sem você, senhor? 1237 01:09:47,323 --> 01:09:50,073 Ele deveria estar no tribunal de Bangalore até amanhã de manhã. 1238 01:09:50,073 --> 01:09:50,906 Vá em frente. 1239 01:09:50,906 --> 01:09:52,531 Ah! Por favor, abra a porta, senhor. 1240 01:09:54,323 --> 01:09:56,573 Ei, se você foi atingido, 1241 01:09:57,073 --> 01:09:58,281 Eu deixaria você e iria embora. 1242 01:09:58,740 --> 01:10:00,490 Não há tempo a perder. Vá em frente, Shiva. 1243 01:10:00,531 --> 01:10:02,490 -Confie em mim, senhor. Por favor, abra a porta. -Mover! Ei! 1244 01:10:02,781 --> 01:10:04,073 Você está me ouvindo? 1245 01:10:04,073 --> 01:10:05,573 Eu me tornarei uma bagagem para você. 1246 01:10:06,073 --> 01:10:08,073 Ei! Eles estão se aproximando. Mover. 1247 01:10:08,240 --> 01:10:10,281 É uma ordem! Mover! Mover! -Senhor! 1248 01:10:10,531 --> 01:10:11,781 Ir! É uma ordem! Ir! 1249 01:11:32,073 --> 01:11:33,073 Rajú! 1250 01:11:34,656 --> 01:11:35,740 Meu amigo! 1251 01:11:37,740 --> 01:11:39,031 Você pode me ouvir? 1252 01:11:41,740 --> 01:11:43,448 Veja onde você pousou? 1253 01:11:43,906 --> 01:11:45,448 Você era um terror no estado. 1254 01:11:45,573 --> 01:11:47,073 Hoje você se esconde em uma rua estreita. 1255 01:11:47,490 --> 01:11:49,073 Quantas vezes eu já te contei? 1256 01:11:49,240 --> 01:11:52,031 Não andar em público e não sair da jurisdição? 1257 01:11:52,031 --> 01:11:52,781 Você prestou atenção? 1258 01:11:52,906 --> 01:11:54,323 Não foi o CBI que chegou até você. 1259 01:11:56,573 --> 01:11:58,740 Quantos matamos juntos? 1260 01:11:59,656 --> 01:12:00,531 Veja a ironia. 1261 01:12:00,906 --> 01:12:02,323 Sou forçado a matar você. 1262 01:12:03,073 --> 01:12:04,073 O que posso fazer? 1263 01:12:04,948 --> 01:12:06,073 São ordens de cima. 1264 01:12:08,240 --> 01:12:09,240 Não sinta! 1265 01:12:10,490 --> 01:12:11,781 O que é isso, Raju? 1266 01:12:11,906 --> 01:12:13,156 Quão destemido você era? 1267 01:12:14,740 --> 01:12:15,740 Com medo de mim, 1268 01:12:16,323 --> 01:12:19,073 você se esconde atrás afinal de contas, um policial. 1269 01:12:20,781 --> 01:12:24,240 Eu quero ver seu rosto assustado. 1270 01:12:24,865 --> 01:12:26,073 Deixe-me ver seu rosto. 1271 01:12:26,906 --> 01:12:27,906 Sair! 1272 01:12:37,406 --> 01:12:38,323 Rajú! 1273 01:12:39,656 --> 01:12:41,031 Não Raju… 1274 01:12:41,490 --> 01:12:43,323 Rajuuu! 1275 01:12:44,115 --> 01:12:45,656 Como se eu não fizesse isso, parceiro! 1276 01:12:46,073 --> 01:12:47,031 Olá, Rajú! 1277 01:12:49,323 --> 01:12:50,948 Ei, ei! Não! 1278 01:12:51,073 --> 01:12:52,156 Ei, ei! 1279 01:12:57,656 --> 01:12:59,948 -É Raju, cara! -Ei, ei! Raju, pare! 1280 01:13:05,740 --> 01:13:06,531 Rajú! 1281 01:13:11,531 --> 01:13:12,406 Ei! 1282 01:14:05,490 --> 01:14:06,698 Ei! 1283 01:14:25,073 --> 01:14:26,740 Ei, ei! Solte! 1284 01:14:55,531 --> 01:14:56,573 Revathi! 1285 01:15:27,323 --> 01:15:28,240 Shiva! 1286 01:15:33,698 --> 01:15:34,740 Revathi! 1287 01:15:34,865 --> 01:15:35,865 Revathi! 1288 01:15:44,865 --> 01:15:46,031 Revathi! 1289 01:16:27,875 --> 01:16:33,750 -Saudação! CM Dakshayani! -Saudação! CM Dakshayani! 1290 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 -Saudação! CM Dakshayani! -Saudação! CM Dakshayani! 1291 01:16:39,166 --> 01:16:39,916 Namastê. 1292 01:16:39,916 --> 01:16:41,166 -Namastê, senhora -Namastê. 1293 01:16:41,166 --> 01:16:42,625 Ele está lá em cima. Você pode ir. 1294 01:16:53,708 --> 01:16:54,666 Hum! 1295 01:16:56,375 --> 01:16:57,625 Namastê, tio. 1296 01:16:58,208 --> 01:16:59,625 Hum. Por favor, venha, querido. 1297 01:16:59,958 --> 01:17:01,458 Como vai você? -Hum. 1298 01:17:02,708 --> 01:17:04,541 Todos os seus problemas foram resolvidos? 1299 01:17:05,541 --> 01:17:06,541 Eles serão, tio. 1300 01:17:07,583 --> 01:17:12,500 Foi preciso um esforço hercúleo para seu pai e para mim para lançar esta festa. 1301 01:17:13,416 --> 01:17:19,375 Numa altura em que era impensável para um local partido existir contra um partido nacional, 1302 01:17:19,375 --> 01:17:21,541 estabelecemos o nosso Partido. 1303 01:17:22,208 --> 01:17:23,541 A confiança em seu pai... 1304 01:17:25,000 --> 01:17:27,541 e a simpatia pela sua morte, 1305 01:17:28,541 --> 01:17:29,791 fez de você o CM. 1306 01:17:31,791 --> 01:17:32,791 Mas… 1307 01:17:33,208 --> 01:17:35,000 por causa dos erros que você cometeu, 1308 01:17:35,125 --> 01:17:40,333 o centro quer usar CBI e encerrar a nossa festa. 1309 01:17:40,541 --> 01:17:41,541 Não se preocupe. 1310 01:17:41,708 --> 01:17:44,791 Vou sair do tribunal amanhã depois de provar minha inocência. 1311 01:17:44,875 --> 01:17:46,250 Como você vai fazer isso, hein? 1312 01:17:46,916 --> 01:17:48,416 Eles têm toda a sua história. 1313 01:17:48,750 --> 01:17:51,375 É um relatório que eles coletaram por quatro anos. 1314 01:17:52,375 --> 01:17:53,375 Isso não é suficiente. 1315 01:17:54,541 --> 01:17:56,500 O tribunal precisa de provas. 1316 01:17:56,583 --> 01:17:57,541 É isso? 1317 01:17:57,541 --> 01:17:59,541 Aquele homem... uh, quem é esse? 1318 01:17:59,708 --> 01:18:01,041 Ah, Raju? -Ele não vai aparecer. 1319 01:18:02,000 --> 01:18:02,958 Ele não existirá. 1320 01:18:04,041 --> 01:18:05,250 Após 24 horas, 1321 01:18:05,541 --> 01:18:08,541 ninguém pode sequer provar uma pessoa chamado Raju já existiu. 1322 01:18:09,541 --> 01:18:11,125 Não me interpretem mal. 1323 01:18:12,333 --> 01:18:15,333 Mesmo se você perder, não vai nos machucar. 1324 01:18:16,416 --> 01:18:18,958 Mas se surgir uma situação quando o Partido pode perder… 1325 01:18:19,000 --> 01:18:19,791 Eu sei. 1326 01:18:21,208 --> 01:18:22,750 A festa também é o mais importante para mim. 1327 01:18:24,208 --> 01:18:25,875 Encontro você depois do tribunal amanhã. 1328 01:18:26,541 --> 01:18:27,541 Na verdade… 1329 01:18:28,208 --> 01:18:29,708 as eleições estão chegando. 1330 01:18:31,250 --> 01:18:34,000 Não nos faça procurar outro candidato a CM. 1331 01:18:38,791 --> 01:18:46,541 -Saudação! CM Dakshayani! -Saudação! CM Dakshayani! 1332 01:18:46,916 --> 01:18:49,000 O que está acontecendo, Nataraj? -Senhora! 1333 01:18:49,416 --> 01:18:51,041 Eu matei o oficial do CBI, senhora. 1334 01:18:52,000 --> 01:18:53,708 Mas Raju… 1335 01:18:54,166 --> 01:18:56,208 Fugiu com um policial chamado Shiva, senhora. 1336 01:18:56,375 --> 01:18:58,125 Droga! Você não tem vergonha? 1337 01:18:58,875 --> 01:19:00,541 Estamos com pouco tempo, Nataraj. 1338 01:19:00,541 --> 01:19:01,750 Se Raju for pego, 1339 01:19:02,166 --> 01:19:04,541 você, eu e todos seremos pegos. 1340 01:19:05,541 --> 01:19:08,000 Olhar! Você tem tempo até hoje à noite. 1341 01:19:08,541 --> 01:19:12,208 Use todo o departamento de polícia ou faça o que quiser. 1342 01:19:13,250 --> 01:19:14,541 Raju deve morrer. 1343 01:19:15,250 --> 01:19:16,916 Se o departamento de polícia não for suficiente, 1344 01:19:17,041 --> 01:19:20,000 use os capangas e todos os ativistas do partido. 1345 01:19:21,250 --> 01:19:24,708 Eu quero… Raju… morto! 1346 01:19:24,958 --> 01:19:26,166 Eu cuidarei disso, senhora. 1347 01:19:44,655 --> 01:19:46,988 Por que você está carregando essa arma sem balas? 1348 01:19:47,013 --> 01:19:47,482 Hum? 1349 01:19:47,507 --> 01:19:48,466 Simplesmente. 1350 01:19:49,811 --> 01:19:51,269 Isso pode ser feito, Shiva? 1351 01:19:52,269 --> 01:19:53,852 Evitando todos eles… 1352 01:19:54,477 --> 01:19:55,644 isso pode ser feito? 1353 01:19:57,102 --> 01:19:58,102 Pode ser. Vir. 1354 01:19:59,144 --> 01:19:59,977 Não vai. 1355 01:20:00,894 --> 01:20:02,936 Se você quer viver feliz juntos, 1356 01:20:03,727 --> 01:20:05,102 me deixe e vá. 1357 01:20:05,727 --> 01:20:07,061 Eu vou cuidar de mim mesmo. 1358 01:20:08,144 --> 01:20:09,477 Eu cuidarei de tudo isso. 1359 01:20:09,852 --> 01:20:10,852 O que? 1360 01:20:11,727 --> 01:20:12,936 Tentando ser um herói? 1361 01:20:13,436 --> 01:20:14,352 Muito difícil. 1362 01:20:15,144 --> 01:20:16,436 Pelo menos você conte a ele, irmã. 1363 01:20:16,852 --> 01:20:18,144 Para me deixar e ir embora. 1364 01:20:18,477 --> 01:20:19,686 Você ficará melhor. 1365 01:20:23,477 --> 01:20:24,477 O que você está olhando? 1366 01:20:26,477 --> 01:20:27,727 Eu realmente quero dizer isso. 1367 01:20:28,144 --> 01:20:30,352 Você veio atrás dele apesar de saber quão arriscado é. 1368 01:20:31,352 --> 01:20:33,352 Eu entendi o quanto você o ama. 1369 01:20:35,894 --> 01:20:37,477 Pelo menos o seu amor deve vencer. 1370 01:20:38,311 --> 01:20:39,977 ‘Pelo menos seu amor?’ -Hum. 1371 01:20:40,352 --> 01:20:41,894 E aí, você também tem uma história de amor? 1372 01:20:42,186 --> 01:20:43,352 Onde ela está? 1373 01:20:46,102 --> 01:20:47,144 Diga-me, irmão. 1374 01:20:47,852 --> 01:20:49,977 Esse é um lado do amor. 1375 01:20:50,644 --> 01:20:51,894 A garota não sabe? 1376 01:20:52,311 --> 01:20:53,477 Você deveria ter contado a ela. 1377 01:20:54,352 --> 01:20:56,686 Eu queria. Mas não consegui. 1378 01:20:56,727 --> 01:20:58,477 -Mas a menos que você diga… -Ei, Revathi! 1379 01:20:59,144 --> 01:21:00,477 Fique quieto por um tempo. 1380 01:21:02,477 --> 01:21:04,561 Irmão, quem é ela? 1381 01:21:06,477 --> 01:21:07,477 CM! 1382 01:21:08,477 --> 01:21:09,477 CM? -Sim! 1383 01:21:11,144 --> 01:21:12,644 Huh? -Sim. 1384 01:21:12,811 --> 01:21:15,436 O mesmo CM que queria me matar. 1385 01:21:15,477 --> 01:21:17,436 Se eu tivesse contado a ela, provavelmente isso não aconteceria. 1386 01:21:17,436 --> 01:21:18,477 Você é ótimo, irmão. 1387 01:21:18,477 --> 01:21:21,644 Ei, ele fala algumas besteiras e você acredita nele. 1388 01:21:22,519 --> 01:21:24,269 Não é lixo. É verdade. 1389 01:21:24,477 --> 01:21:25,477 Sim, Shiva. 1390 01:21:25,644 --> 01:21:29,352 Quando ele fala sobre ela, Eu vi amor verdadeiro em seus olhos por ela. 1391 01:21:29,477 --> 01:21:30,644 Você viu, certo? Huh? 1392 01:21:30,852 --> 01:21:32,144 Você já? Super. 1393 01:21:32,477 --> 01:21:33,811 Agora cale a boca e ande. 1394 01:21:34,477 --> 01:21:36,477 Primeiro pense em como sair daqui em segurança. 1395 01:21:36,727 --> 01:21:37,894 Isso não é possível. 1396 01:21:38,436 --> 01:21:41,144 Comigo, você não pode nem atravessar o distrito. 1397 01:21:42,269 --> 01:21:44,102 Achei que ele veio me resgatar. 1398 01:21:45,061 --> 01:21:45,936 Tsk! 1399 01:21:45,977 --> 01:21:48,144 Mas... de qualquer forma, Vou pedir ao meu irmão mais novo que venha. 1400 01:21:48,644 --> 01:21:49,936 Eu vou cuidar de mim mesmo. 1401 01:21:50,477 --> 01:21:51,477 Leve-a e vá embora. 1402 01:21:52,727 --> 01:21:55,186 Sinto que suas palavras têm um tom de verdade, Shiva. 1403 01:21:56,144 --> 01:21:58,686 Não tenho fé que iremos superar com segurança todos esses obstáculos. 1404 01:22:00,061 --> 01:22:00,936 Eu tenho. 1405 01:22:01,477 --> 01:22:02,811 Não importa o que aconteça, 1406 01:22:03,644 --> 01:22:06,144 Eu não vou deixar até que ele seja entregue ao tribunal. 1407 01:22:06,477 --> 01:22:07,894 Ei! Droga! 1408 01:22:08,477 --> 01:22:10,894 Por que você continua repetindo a mesma coisa? Você não tem noção? 1409 01:22:11,186 --> 01:22:12,477 Deixe-me. Solte! 1410 01:22:14,477 --> 01:22:15,436 Shiva! 1411 01:22:19,144 --> 01:22:20,519 Quantas vezes devo te contar? 1412 01:22:20,727 --> 01:22:21,894 Você não tem nenhum bom senso? 1413 01:22:26,144 --> 01:22:27,102 Shiva! 1414 01:22:33,186 --> 01:22:34,894 Shiva! Pare com isso! 1415 01:22:35,352 --> 01:22:36,144 Shiva! 1416 01:22:37,936 --> 01:22:39,436 Por favor… -Ei! 1417 01:22:39,811 --> 01:22:41,519 Por que você me bateu na ferida repetidas vezes? 1418 01:22:41,519 --> 01:22:42,936 Ei, espere. Espere, espere! 1419 01:22:43,102 --> 01:22:44,894 Shiva! Por favor! 1420 01:22:45,186 --> 01:22:46,269 Pare de lutar! 1421 01:22:46,436 --> 01:22:47,936 Pelo que vocês dois estão lutando? 1422 01:22:49,144 --> 01:22:52,936 Por que você está tão interessado em responsabilidade ninguém parece se importar em seu departamento? 1423 01:22:53,727 --> 01:22:55,311 Ele parece lógico. 1424 01:22:55,436 --> 01:22:56,811 Vamos deixá-lo e ir embora. 1425 01:22:58,352 --> 01:22:59,852 Você é muito importante para mim, Shiva. 1426 01:23:00,269 --> 01:23:01,519 Como você pode me pedir para deixá-lo? 1427 01:23:01,561 --> 01:23:03,311 Huh? Como você pode? 1428 01:23:04,477 --> 01:23:07,352 Depois de saber que ele matou meu irmão, como posso deixá-lo? 1429 01:23:09,365 --> 01:23:10,186 Droga! 1430 01:23:11,519 --> 01:23:13,144 O que meu irmão fez com você? 1431 01:23:51,186 --> 01:24:02,477 “Não nos chame de irmãos pois somos muito melhores amigos” 1432 01:24:03,061 --> 01:24:05,894 “Ele é a luz E eu sou a sombra” 1433 01:24:06,102 --> 01:24:08,727 “Ele é o passo E eu sou o suporte” 1434 01:24:09,186 --> 01:24:14,519 “Através dos tempos eternos Nossa ligação permanecerá tão forte” 1435 01:24:15,269 --> 01:24:22,811 “Não nos chame de irmãos Nunca iremos concordar, nunca, jamais” 1436 01:25:12,092 --> 01:25:17,437 “Se você pedir a luz da minha vida Vou apontar para ele” 1437 01:25:18,144 --> 01:25:23,477 “Sem ele Estou tão incompleto” 1438 01:25:24,352 --> 01:25:29,477 “Implorando para minha mãe Eu nasci como seu irmão mais novo” 1439 01:25:30,436 --> 01:25:35,811 “Pedindo a Deus por ele Trarei o mês da primavera” 1440 01:25:36,269 --> 01:25:44,727 “Se houver uma próxima vida, Serei seu irmão mais velho e o manterei por perto.” 1441 01:25:48,477 --> 01:25:59,477 “Não nos chame de irmãos pois somos muito melhores amigos” 1442 01:26:00,061 --> 01:26:02,686 “Ele é a luz E eu sou a sombra” 1443 01:26:03,144 --> 01:26:05,727 “Ele é o passo E eu sou o suporte” 1444 01:26:06,186 --> 01:26:11,269 “Através dos tempos eternos Nossa ligação permanecerá tão forte” 1445 01:26:12,477 --> 01:26:20,686 “Não nos chame de irmãos Nunca iremos concordar, nunca, jamais” 1446 01:26:32,686 --> 01:26:34,352 Metade disso é minha. - Deixa isso, cara. 1447 01:26:34,936 --> 01:26:36,102 Você sabe melhor. 1448 01:26:36,477 --> 01:26:38,352 Eu quero me tornar um policial. Um SI para ser específico. 1449 01:26:38,686 --> 01:26:40,477 E eu quero servir ao público. 1450 01:26:42,269 --> 01:26:43,977 Tudo está se encaixando agora. 1451 01:26:44,477 --> 01:26:45,477 Olá, Vishnu. 1452 01:26:46,102 --> 01:26:47,936 Essa atuação séria não combina com você, cara. 1453 01:26:48,477 --> 01:26:49,727 Seja o cara alegre que você é. 1454 01:26:49,894 --> 01:26:51,269 Hum? Por que essa charada? 1455 01:26:51,477 --> 01:26:53,144 -Feliz por você, cara. -Obrigado. 1456 01:26:56,644 --> 01:26:57,811 -Ei! -Oi! 1457 01:26:58,644 --> 01:27:00,644 Sirkanth veio? -Todo mundo está no chão. Só que estamos atrasados. 1458 01:27:00,686 --> 01:27:03,144 Shiva! Pegue os remédios do seu pai da cidade. 1459 01:27:03,352 --> 01:27:05,686 Mamãe e papai trabalham em um hospital público. 1460 01:27:05,686 --> 01:27:07,477 Ele não pode levá-los até lá? Eu tenho um fósforo, mãe. 1461 01:27:07,477 --> 01:27:09,269 Ei, você só consegue esses remédios lá. 1462 01:27:09,352 --> 01:27:14,144 O tempo todo você está na estrada, ou no chão com todos atrás. 1463 01:27:14,477 --> 01:27:16,269 -Nenhum outro trabalho! Pegue isso! -Ei… 1464 01:27:16,352 --> 01:27:18,727 Mãe! Você poderia ter me contado ontem. eu teria ido. 1465 01:27:18,936 --> 01:27:21,477 Ei! Olhe para o meu Sachin Tendulkar! Vá em frente. 1466 01:27:21,811 --> 01:27:22,977 Ei! Vá para o chão. 1467 01:27:23,144 --> 01:27:24,519 Vou comprar remédios e irei. -Tudo bem, cara. 1468 01:27:24,519 --> 01:27:26,477 Ei, se ganharmos o sorteio, escolha rebater. 1469 01:27:26,477 --> 01:27:28,061 -OK? -OK. -OK. 1470 01:27:33,186 --> 01:27:34,269 Ei, Vishnu… 1471 01:27:34,477 --> 01:27:36,644 Mamãe perguntou quer remédios da cidade para o pai. 1472 01:27:37,102 --> 01:27:38,477 Vá e pegue-os. OK? -Ei, ei, ei! 1473 01:27:38,686 --> 01:27:40,977 Ei! Sua cunhada está esperando por mim. 1474 01:27:41,144 --> 01:27:42,936 Temos que finalizar o convite. Aqui. 1475 01:27:43,477 --> 01:27:44,477 Oh! 1476 01:27:44,727 --> 01:27:47,477 Então, seu casamento é mais importante do que a saúde do pai. 1477 01:27:47,519 --> 01:27:49,144 Ei, você está sem sentido? 1478 01:27:49,477 --> 01:27:51,269 Ei, você nem é casado! 1479 01:27:51,477 --> 01:27:52,477 E você já mudou? 1480 01:27:52,477 --> 01:27:53,477 -Mãe! -Ei! 1481 01:27:53,477 --> 01:27:54,644 -Ele está mudando muito. -Pare com isso! 1482 01:27:54,644 --> 01:27:57,061 Eu não sei como ele vai ficar depois do casamento. Atenção. -Sh… 1483 01:27:57,144 --> 01:27:58,977 Não lute. Qualquer um de vocês vá buscá-los. -Como você pôde fazer isso? 1484 01:27:59,061 --> 01:28:01,436 Lá! Ela disse para você pegá-los. Huh? Compre rapidamente, ok? 1485 01:28:01,477 --> 01:28:02,477 Ei, ei, ei! 1486 01:28:02,477 --> 01:28:04,477 Sua cunhada está me esperando, cara. Eu tenho lhe contado isso. 1487 01:28:04,477 --> 01:28:06,061 Ei… Sr. Vishnu! 1488 01:28:06,727 --> 01:28:08,686 Você é o chefe da casa depois do pai. 1489 01:28:08,811 --> 01:28:10,436 Todas as responsabilidades você assume, cara. 1490 01:28:10,477 --> 01:28:11,477 OK? Vamos. 1491 01:28:11,727 --> 01:28:13,477 Ei! Vamos! -Ei, vamos. 1492 01:28:13,852 --> 01:28:15,102 Você é um assassino silencioso, cara! 1493 01:28:15,811 --> 01:28:17,352 Você me colocou em apuros todas as vezes. 1494 01:28:17,477 --> 01:28:19,352 Ei, você nem vai ganhar o sorteio. -Ok, ok! 1495 01:28:19,436 --> 01:28:20,561 -Mesmo se você fizer isso, você não poderá jogar. -Ok, tchau. 1496 01:28:20,561 --> 01:28:22,269 Você será eliminado. -Obrigado. Obrigado, cara. 1497 01:28:22,311 --> 01:28:24,144 -Ei! A saída está confirmada! -Tchau! 1498 01:28:24,436 --> 01:28:25,269 Ei! 1499 01:28:30,436 --> 01:28:31,727 Olá, sociedade do leite… 1500 01:28:31,977 --> 01:28:33,311 Ei, cabine de leite! Sou eu. 1501 01:28:33,477 --> 01:28:34,436 Onde você está? 1502 01:28:34,477 --> 01:28:35,352 Desculpe, querido! 1503 01:28:35,436 --> 01:28:36,936 Preciso comprar comprimidos para o papai. 1504 01:28:37,144 --> 01:28:39,144 vou deixá-los em casa e venha imediatamente. 1505 01:28:39,352 --> 01:28:40,186 Ei… 1506 01:28:40,311 --> 01:28:41,852 Acredite em mim! Estarei lá em pouco tempo. 1507 01:28:42,311 --> 01:28:44,186 Amo você. Dê-me um beijo. -Hum? 1508 01:28:44,477 --> 01:28:45,811 Multar. Eu sei que você não vai. 1509 01:28:46,311 --> 01:28:47,102 Desligue agora. 1510 01:29:00,186 --> 01:29:01,144 Bebê! 1511 01:29:47,477 --> 01:29:48,352 Ei! 1512 01:29:56,811 --> 01:29:58,311 Ei, venha! Venha rápido! 1513 01:29:59,186 --> 01:30:01,477 Abaixe-se! Mover! Rápido. 1514 01:30:02,311 --> 01:30:03,977 Ei, garoto! Venha até mim. Vir. Rápido! 1515 01:30:16,477 --> 01:30:17,477 Ei, não tenha medo. 1516 01:30:19,477 --> 01:30:20,352 Senhora! 1517 01:30:20,644 --> 01:30:21,477 Vir. 1518 01:30:23,144 --> 01:30:24,686 Por favor, leve esse garoto. Rápido! 1519 01:30:29,519 --> 01:30:30,477 Ei! 1520 01:30:45,477 --> 01:30:46,477 Ei, Shiva! 1521 01:30:47,144 --> 01:30:49,144 Houve uma explosão de bomba na junção Morampudi. 1522 01:30:49,186 --> 01:30:50,477 Há muitas vítimas. 1523 01:30:51,477 --> 01:30:53,477 Ei, ei! Visnu! 1524 01:30:53,519 --> 01:30:57,477 [vozes indistintas] 1525 01:30:58,811 --> 01:31:00,144 Visnu! -Volte. 1526 01:31:00,311 --> 01:31:00,977 Visnu! 1527 01:31:01,102 --> 01:31:02,477 Ei, dê um passo para trás! 1528 01:31:02,644 --> 01:31:03,644 Visnu! 1529 01:31:04,102 --> 01:31:05,311 Visnu… -Espere, espere! 1530 01:31:05,977 --> 01:31:06,936 Visnu! 1531 01:31:07,061 --> 01:31:08,311 Senhora, afaste-se! 1532 01:31:08,352 --> 01:31:09,311 Visnu? 1533 01:31:11,436 --> 01:31:12,811 Ei, volte -Ei, espere! 1534 01:31:13,061 --> 01:31:13,977 Visnu? 1535 01:31:14,061 --> 01:31:15,144 Espere! -Ir! 1536 01:31:17,102 --> 01:31:18,811 Olá, não vá! Você está autorizado a ir! 1537 01:31:19,852 --> 01:31:20,561 Visnu…? 1538 01:31:20,686 --> 01:31:22,477 Senhor, senhor, por favor, afaste-se. -Vishnu…? 1539 01:31:22,519 --> 01:31:24,477 Por favor, volte! Por favor, senhor! 1540 01:31:24,477 --> 01:31:25,352 Venha rápido! Espere! Visnu! 1541 01:31:25,352 --> 01:31:26,477 Ambulância! 1542 01:31:26,936 --> 01:31:30,061 [Vozes indistintas] 1543 01:31:30,269 --> 01:31:33,561 Visnu! -Ambulância, venha mais rápido! 1544 01:31:33,727 --> 01:31:35,477 Visnu! -Depressa, depressa! 1545 01:31:36,061 --> 01:31:36,894 Visnu! 1546 01:31:38,102 --> 01:31:39,477 Por favor, aguarde! Volte. 1547 01:31:39,477 --> 01:31:40,477 Visnu! 1548 01:31:41,477 --> 01:31:42,936 Visnu! Visnu! 1549 01:31:43,186 --> 01:31:44,477 Vishnu, fale, cara. 1550 01:31:45,061 --> 01:31:46,311 Visnu! 1551 01:31:48,936 --> 01:31:51,144 Ambulância! Por favor, coloque-o rapidamente. 1552 01:31:54,061 --> 01:31:55,811 Visnu... Visnu... Vishnu, você ficará bem. 1553 01:31:55,811 --> 01:31:57,686 Cuide dele, enfermeira. Por favor. 1554 01:31:58,686 --> 01:32:00,852 Você me enviou e escapou, hein? 1555 01:32:01,352 --> 01:32:02,311 Hum? 1556 01:32:02,977 --> 01:32:03,894 Ei… 1557 01:32:07,644 --> 01:32:08,727 Não diga isso, cara. 1558 01:32:08,852 --> 01:32:10,144 Ei, não chore, cara. 1559 01:32:10,352 --> 01:32:11,477 Eu estava brincando. 1560 01:32:11,686 --> 01:32:13,352 Ei, nada aconteceu com você! -Eu disse por diversão. 1561 01:32:15,852 --> 01:32:17,352 Se eu for embora, será tudo você. 1562 01:32:19,477 --> 01:32:21,894 -Mãe, pai, irmã… -Ei… 1563 01:32:22,186 --> 01:32:24,936 Você deve cuidar de todos eles. 1564 01:32:25,061 --> 01:32:27,061 Ei, ei! Irmão, não fale assim, irmão. Por favor. 1565 01:32:27,311 --> 01:32:28,894 Confie em mim e tenha coragem, irmão. 1566 01:32:28,894 --> 01:32:30,936 Nada aconteceu com você, irmão. Tenha coragem, irmão. Por favor. 1567 01:32:31,061 --> 01:32:31,936 O que, cara? 1568 01:32:32,352 --> 01:32:33,894 De onde veio esse irmão? 1569 01:32:34,436 --> 01:32:35,186 Huh? 1570 01:32:35,936 --> 01:32:37,477 Porque eu vou morrer? 1571 01:32:38,477 --> 01:32:39,686 Ei! Ei! 1572 01:32:39,936 --> 01:32:41,477 O que faz você falar assim? 1573 01:32:41,477 --> 01:32:42,727 Você está louco? 1574 01:32:42,852 --> 01:32:44,477 Quem vai morrer? Ninguém vai morrer. 1575 01:32:44,477 --> 01:32:45,727 Eu estou aqui. Seja corajoso. 1576 01:32:46,102 --> 01:32:47,977 Mano, mano! Por favor, venha rápido, mano. 1577 01:32:48,061 --> 01:32:49,144 Vá mais rápido! 1578 01:32:49,311 --> 01:32:51,352 Sua cunhada deve estar esperando por mim. 1579 01:32:52,061 --> 01:32:53,144 É bom que… 1580 01:32:54,186 --> 01:32:55,727 Isso aconteceu antes do casamento. 1581 01:32:55,936 --> 01:32:58,061 O que você está dizendo, cara? Não há nada de errado com você. 1582 01:32:58,144 --> 01:32:59,477 Iremos para o hospital em cinco minutos. 1583 01:32:59,477 --> 01:33:00,519 Tudo ficará bem. 1584 01:33:00,561 --> 01:33:02,269 Eu vou te levar de volta para casa. 1585 01:33:02,352 --> 01:33:03,811 OK? Nada vai acontecer com você, cara. 1586 01:33:06,269 --> 01:33:07,811 Ei, ei, ei! 1587 01:33:08,477 --> 01:33:10,061 Por favor, não chore. -Eu tive grandes sonhos. 1588 01:33:10,144 --> 01:33:12,936 -Ei… por favor, não chore. Para se tornar um policial…S.I… 1589 01:33:14,311 --> 01:33:17,102 -Calma, cara. -E servir ao público até eu morrer. 1590 01:33:17,936 --> 01:33:20,436 Ei, Vishnu! Você certamente os ajudará. OK? 1591 01:33:20,811 --> 01:33:22,811 Escute-me. Você certamente os ajudará. 1592 01:33:23,894 --> 01:33:27,102 Você certamente os ajudará. -Tudo bem, senhor! Sim, senhor! 1593 01:33:28,727 --> 01:33:29,811 Por favor, espere um minuto! 1594 01:33:29,894 --> 01:33:32,061 Ei, ei, ei, o que aconteceu? Por que você parou? 1595 01:33:32,144 --> 01:33:33,519 Limpe os veículos! 1596 01:33:33,561 --> 01:33:35,477 É emergência, irmão! Precisamos nos apressar. 1597 01:33:35,477 --> 01:33:37,519 -Ei! Ei... ei, Vishnu! -Por favor, irmão! 1598 01:33:37,519 --> 01:33:39,936 Limpe os veículos e nos dê o caminho! -Vishnu! Ei! 1599 01:33:40,186 --> 01:33:41,477 Enfermeira, ele acabou de falar comigo. 1600 01:33:41,811 --> 01:33:44,061 O que aconteceu? -Deixe-me verificar... 1601 01:33:45,186 --> 01:33:46,477 Visnu! Visnu! 1602 01:33:46,477 --> 01:33:47,811 Mano, seja rápido, mano. 1603 01:33:47,852 --> 01:33:49,686 Mano, por favor, seja rápido, mano! Por favor! Ei! 1604 01:33:51,852 --> 01:33:52,727 Visnu… 1605 01:34:16,936 --> 01:34:20,352 Meu irmão morreu e então consegui seu emprego na polícia. 1606 01:34:23,352 --> 01:34:25,727 Tudo o que meu irmão queria fazer como um policial ideal, 1607 01:34:27,269 --> 01:34:29,061 Comecei a fazer isso por ele. 1608 01:34:31,477 --> 01:34:32,894 Por seus próprios motivos egoístas, 1609 01:34:32,936 --> 01:34:34,477 eles mataram tantas pessoas incluindo meu irmão, 1610 01:34:34,477 --> 01:34:36,311 e fingiu que foi um acidente. 1611 01:34:38,436 --> 01:34:41,102 No momento em que descobri que ele é o motivo pela morte do meu irmão, 1612 01:34:41,144 --> 01:34:42,436 Eu queria matá-lo. 1613 01:34:43,311 --> 01:34:45,144 Mas ninguém saberia a verdade então. 1614 01:34:46,477 --> 01:34:49,686 Cada família de cada vítima merece a verdade. 1615 01:34:52,352 --> 01:34:53,436 Vamos. 1616 01:34:57,686 --> 01:34:58,477 Levantar. 1617 01:35:05,477 --> 01:35:06,936 Ele está perdendo muito sangue, Shiva. 1618 01:35:07,852 --> 01:35:09,477 Você disse que a bala ainda está alojada lá. 1619 01:35:10,061 --> 01:35:11,852 Isso vai ficar sério se ele não for tratado imediatamente. 1620 01:35:15,727 --> 01:35:16,686 Hum, vamos lá. 1621 01:35:29,311 --> 01:35:33,311 (Cantarolando uma música) 1622 01:35:36,977 --> 01:35:39,811 ‘Tive uma bela chance…’ 1623 01:35:42,936 --> 01:35:43,727 Olá! 1624 01:35:43,727 --> 01:35:45,727 Ei, garota? Você quer uma carona? 1625 01:35:46,144 --> 01:35:48,269 Não. Eu quero o carro. 1626 01:35:48,894 --> 01:35:50,144 Ei, ei! 1627 01:35:50,477 --> 01:35:53,436 eu queria levá-la mas ela fugiu com meu carro. Droga! 1628 01:35:53,644 --> 01:35:55,061 Ele veio. Você pode falar com ele. 1629 01:35:56,019 --> 01:35:57,019 Cunhado! -Huh! 1630 01:35:57,394 --> 01:35:58,394 Diga-me, Pandu. 1631 01:35:58,394 --> 01:35:59,394 Você está bem? 1632 01:35:59,769 --> 01:36:01,019 Estamos todos bem. 1633 01:36:01,394 --> 01:36:02,894 Alguma novidade sobre Shiva? 1634 01:36:03,394 --> 01:36:04,394 Não, cunhado. 1635 01:36:04,394 --> 01:36:06,602 Mas onde quer que ele esteja, ele estará seguro, cunhado. 1636 01:36:06,769 --> 01:36:09,394 Esteja muito alerta até que ele volte, cunhado. 1637 01:36:09,394 --> 01:36:10,394 Ah! Vê você. 1638 01:36:10,394 --> 01:36:11,644 Hum. OK. 1639 01:36:16,061 --> 01:36:17,102 Aqui está o seu dinheiro. 1640 01:36:18,061 --> 01:36:19,186 Namastê. 1641 01:36:23,061 --> 01:36:24,769 Olá! Guntur Sri Balaji… 1642 01:36:31,727 --> 01:36:33,102 Aqui. Vire à esquerda. -Huh? 1643 01:36:33,102 --> 01:36:34,394 Há um hospital aqui. Vire à esquerda. 1644 01:36:34,394 --> 01:36:36,394 Ei, pare, pare! Policiais! Policiais! -Huh? 1645 01:36:36,436 --> 01:36:38,727 Revathi, dê ré no carro. Lentamente, inverta. 1646 01:36:40,352 --> 01:36:41,852 Siga em frente. Mantenha-se em linha reta. 1647 01:36:44,852 --> 01:36:46,269 Olá, Revathi. Polícia, polícia! 1648 01:36:46,394 --> 01:36:48,394 Revathi, entre naquela casa. -Este? 1649 01:36:50,977 --> 01:36:51,769 Revathi! 1650 01:36:52,102 --> 01:36:53,227 Abra o portão. Huh? 1651 01:36:53,352 --> 01:36:55,186 Ir. Abra o portão e estacione o carro lá dentro. 1652 01:37:12,769 --> 01:37:14,269 Senhora, senhora, senhora! -Ei, quem é você? 1653 01:37:14,352 --> 01:37:16,394 Um pouco de emergência. Podemos fazer uma ligação, por favor? -Por que você está invadindo? Quem é você? 1654 01:37:16,394 --> 01:37:17,852 Diga-me quem você é! -Posso fazer uma ligação? 1655 01:37:17,852 --> 01:37:19,727 Philips! Alguém invadiu nossa casa. 1656 01:37:20,019 --> 01:37:22,394 -Ei, garota! Por que você está fechando a porta? -Senhora! Por favor. Ele está perdendo muito sangue. 1657 01:37:22,394 --> 01:37:24,102 -Quem são vocês? -Emergência. Por favor, tente entender. 1658 01:37:24,227 --> 01:37:25,602 Ei! Quem é? -Você não ouve? 1659 01:37:25,811 --> 01:37:26,769 Por favor, senhora. 1660 01:37:26,977 --> 01:37:27,894 Quem são vocês? 1661 01:37:28,227 --> 01:37:29,227 Eu sou Shiva, senhor. 1662 01:37:29,394 --> 01:37:31,186 Eu sou um policial da delegacia de polícia de Sakinetipalli. 1663 01:37:31,269 --> 01:37:32,394 Número de identificação 1302. 1664 01:37:32,394 --> 01:37:33,394 Senhor, ele é um acusado. 1665 01:37:33,561 --> 01:37:34,769 Ele está sob minha custódia. 1666 01:37:35,394 --> 01:37:36,644 Por favor, ajude, senhor. -O que aconteceu? 1667 01:37:36,644 --> 01:37:37,644 Ele é atingido por uma bala, senhor. 1668 01:37:37,769 --> 01:37:38,811 Há muita perda de sangue. 1669 01:37:38,894 --> 01:37:40,394 Posso ligar para o médico, por favor? 1670 01:37:40,436 --> 01:37:42,019 Quando isso aconteceu? -Noite passada. 1671 01:37:42,102 --> 01:37:43,394 Só podíamos dar-lhe os primeiros socorros. 1672 01:37:45,227 --> 01:37:47,019 -Vamos levá-lo para aquela sala. Vir. -Obrigado, senhor. 1673 01:37:47,394 --> 01:37:48,394 Vir. Vir. 1674 01:37:58,561 --> 01:38:00,394 Você sabe o que está fazendo? 1675 01:38:00,727 --> 01:38:02,061 Relaxar. Você ficará bem. 1676 01:38:04,852 --> 01:38:05,894 Como isso aconteceu? 1677 01:38:06,061 --> 01:38:08,436 Durante o serviço noturno na estação. -Oh! 1678 01:38:29,602 --> 01:38:30,894 Senhor, está tudo bem? 1679 01:38:31,894 --> 01:38:33,061 Nada para se preocupar. 1680 01:38:33,186 --> 01:38:35,061 Dois dias de descanso bastarão. 1681 01:38:35,894 --> 01:38:39,394 Senhor, tenho que entregá-lo ao tribunal do CBI em Bangalore amanhã. 1682 01:38:40,394 --> 01:38:41,602 Eu removi a bala. 1683 01:38:42,186 --> 01:38:44,477 Pelo menos por seis a oito horas, Não vejo nenhum problema. 1684 01:38:49,394 --> 01:38:50,227 Olá… 1685 01:38:50,352 --> 01:38:51,852 Senhor, Shiva aqui. 1686 01:38:52,186 --> 01:38:53,102 Shiva! 1687 01:38:53,394 --> 01:38:54,602 De onde você está ligando? 1688 01:38:54,894 --> 01:38:56,769 Eles tentaram matar George na delegacia. 1689 01:38:57,102 --> 01:38:59,394 George e eu fugimos com Raju, senhor. 1690 01:39:00,227 --> 01:39:02,019 OK. Dê o telefone para George. 1691 01:39:02,394 --> 01:39:03,186 Senhor… 1692 01:39:03,352 --> 01:39:05,019 George foi morto por IG Nataraj. 1693 01:39:08,894 --> 01:39:11,394 Ele agora está tentando matar nós dois, senhor. 1694 01:39:11,602 --> 01:39:13,019 Eu não sei o que fazer. 1695 01:39:13,394 --> 01:39:15,352 Raju também levou um tiro, senhor. 1696 01:39:16,102 --> 01:39:17,477 De onde você está falando agora? 1697 01:39:17,602 --> 01:39:21,394 Senhor, estou na casa de um ex-militar em Thungaleru. 1698 01:39:22,102 --> 01:39:23,186 Fique aí. 1699 01:39:24,269 --> 01:39:26,186 Vou enviar minha equipe. 1700 01:39:27,061 --> 01:39:30,102 Uma Sra. Ranjitha virá e buscá-lo. 1701 01:39:30,727 --> 01:39:31,977 Ok, senhor. Eu vou esperar. 1702 01:39:33,019 --> 01:39:33,852 Senhora! 1703 01:39:34,394 --> 01:39:39,436 Eu acho que Shiva tem algum conexão anterior com Raju. 1704 01:39:39,894 --> 01:39:41,102 É por isso que… 1705 01:39:41,727 --> 01:39:43,394 ele bateu em todo mundo na estação... 1706 01:39:44,394 --> 01:39:45,561 e partiu com Raju. 1707 01:39:46,352 --> 01:39:48,394 O que é isso, senhor? Você é tão casual sobre isso? 1708 01:39:48,811 --> 01:39:50,102 Que ação você tomou? 1709 01:39:50,394 --> 01:39:51,561 Estamos procurando por ele, senhora. 1710 01:39:52,394 --> 01:39:54,227 Certamente iremos pegá-lo. -Senhor… 1711 01:39:54,811 --> 01:39:57,061 Quero todos os detalhes deste caso. 1712 01:39:57,394 --> 01:39:58,644 Mantenha-me atualizado. 1713 01:39:58,977 --> 01:40:01,061 Caso contrário, você responderá perante Delhi. 1714 01:40:03,769 --> 01:40:05,436 Faça uma coisa. -O que? 1715 01:40:05,769 --> 01:40:07,894 Obtenha uma requisição do Comissário. 1716 01:40:08,269 --> 01:40:09,186 Nós lhe daremos. 1717 01:40:09,477 --> 01:40:10,644 Huh! -Um segundo! 1718 01:40:13,894 --> 01:40:14,811 Olá, senhor? 1719 01:40:14,811 --> 01:40:16,977 Ranjitha, Shiva acabou de me ligar. 1720 01:40:17,394 --> 01:40:20,644 Você queria conhecer o oficial Nataraj quem está cuidando desse caso, certo? 1721 01:40:20,769 --> 01:40:21,602 Sim, senhor! 1722 01:40:22,394 --> 01:40:24,061 Ele matou George. 1723 01:40:27,977 --> 01:40:29,394 Estou agora com ele, senhor. 1724 01:40:29,852 --> 01:40:30,852 Ah, merda! 1725 01:40:31,894 --> 01:40:32,769 OK. 1726 01:40:33,727 --> 01:40:36,436 Deixe ele não saber que estamos cientes disso. 1727 01:40:37,019 --> 01:40:38,394 Raju está com Shiva. 1728 01:40:38,602 --> 01:40:42,394 Eles estão seguros na casa de um ex-oficial militar em Thungaleru. 1729 01:40:42,977 --> 01:40:45,394 -Você deve ir rápido e buscá-los. -Marido… 1730 01:40:45,894 --> 01:40:46,769 Marido! 1731 01:40:47,102 --> 01:40:48,227 Ouça-me com atenção. 1732 01:40:48,769 --> 01:40:50,394 Nataraj é um cara perigoso. 1733 01:40:50,769 --> 01:40:52,394 Estamos sozinhos neste caso. 1734 01:40:52,394 --> 01:40:54,019 Ok, senhor! Cuide-se! 1735 01:40:54,186 --> 01:40:55,394 OK. -Tchau, senhor! 1736 01:40:57,811 --> 01:40:58,894 Como você sugeriu, 1737 01:40:59,061 --> 01:41:01,602 vou receber a carta de solicitação do nosso comissário, senhor. 1738 01:41:01,644 --> 01:41:02,602 Hum. 1739 01:41:03,352 --> 01:41:04,102 Obrigado. 1740 01:41:06,727 --> 01:41:08,269 Então devemos partir imediatamente. 1741 01:41:08,394 --> 01:41:09,477 Sim, temos que fazer isso! 1742 01:41:17,644 --> 01:41:18,602 O que, querido? 1743 01:41:21,894 --> 01:41:23,727 Aqui, querido. Estas são algumas roupas. Você pode mudar. 1744 01:41:23,769 --> 01:41:25,852 Há um par para o seu amigo também. 1745 01:41:25,894 --> 01:41:26,852 Peça a ele para mudar. 1746 01:41:26,977 --> 01:41:28,394 Obrigado, tia. Obrigado. 1747 01:41:28,394 --> 01:41:29,227 Querido… 1748 01:41:30,394 --> 01:41:31,477 Você comeu alguma coisa? 1749 01:41:32,394 --> 01:41:34,852 Não, tia. Estou faminto. 1750 01:41:35,394 --> 01:41:37,186 Estamos correndo desde ontem à noite. 1751 01:41:37,769 --> 01:41:39,227 Ah! Ok, ok. 1752 01:41:39,352 --> 01:41:40,394 Troque de roupa. 1753 01:41:41,019 --> 01:41:42,602 Vou preparar o jantar. Huh? -Ok, ok. 1754 01:41:47,394 --> 01:41:48,394 Você está bem? 1755 01:41:48,394 --> 01:41:49,436 Você quer alguma coisa? -Tudo bem, senhor! 1756 01:41:50,269 --> 01:41:51,644 Você tem um bidi, senhor? -Hum? 1757 01:41:52,269 --> 01:41:54,394 Err… está tudo bem. Esqueça, senhor. 1758 01:41:56,769 --> 01:41:58,102 Você é médico, senhor? 1759 01:41:58,394 --> 01:42:00,269 Não. Ex-oficial do Exército. 1760 01:42:00,977 --> 01:42:02,769 Então você precisa de bebida, senhor? 1761 01:42:03,394 --> 01:42:04,352 Ei! 1762 01:42:04,561 --> 01:42:06,186 Senhor, é para dores no corpo, certo? 1763 01:42:09,394 --> 01:42:11,352 Você não é médico mas como você sabe de tudo isso? 1764 01:42:12,019 --> 01:42:13,769 Somos treinados no Exército. 1765 01:42:14,394 --> 01:42:15,394 Para emergência de campo. 1766 01:42:17,186 --> 01:42:18,894 Gostaria que o governo nos ensinasse também, senhor. 1767 01:42:19,602 --> 01:42:21,352 Também temos muitas emergências. 1768 01:42:22,561 --> 01:42:24,269 Quantos você teria matado, senhor? 1769 01:42:24,352 --> 01:42:25,227 Hum? 1770 01:42:25,769 --> 01:42:26,769 Por que? 1771 01:42:27,019 --> 01:42:28,477 Só para saber o número, senhor. 1772 01:42:28,727 --> 01:42:30,019 O que você fará com isso? 1773 01:42:30,269 --> 01:42:32,644 Senhor, você mata por ordem do governo e eu também. 1774 01:42:33,269 --> 01:42:35,394 Mas você ganha medalhas enquanto sou chamado de acusado. 1775 01:42:35,894 --> 01:42:37,394 Que tipo de comparação é essa? 1776 01:42:37,727 --> 01:42:40,269 Eu mato inimigos para proteger o país. 1777 01:42:40,561 --> 01:42:43,227 Você mata inocentes por políticos inúteis. 1778 01:42:43,269 --> 01:42:44,394 Como eles podem ser iguais? 1779 01:42:44,436 --> 01:42:46,394 Não justifique seus assassinatos. 1780 01:42:46,477 --> 01:42:48,102 Senhor, matar é matar, senhor. 1781 01:42:48,352 --> 01:42:50,977 Minhas vítimas têm famílias. Mas o seu não? 1782 01:42:52,186 --> 01:42:52,977 Senhor! 1783 01:42:53,061 --> 01:42:55,227 Você chama isso de justiça. Mas todo mundo tem sentimentos, senhor. 1784 01:42:55,269 --> 01:42:57,852 O tribunal decidirá o que é justo ou injusto. 1785 01:42:58,394 --> 01:42:59,394 Por que entreter esse cara, senhor? 1786 01:42:59,477 --> 01:43:01,394 Ei, o que havia de errado com minha pergunta? 1787 01:43:01,769 --> 01:43:02,977 Tudo o que eu peço, ele é... 1788 01:43:05,352 --> 01:43:06,186 Ei, espere. 1789 01:43:12,269 --> 01:43:13,061 Quem é? 1790 01:43:13,102 --> 01:43:15,394 Somos enviados pelo chefe do CBI, Sr. Varghese. 1791 01:43:15,477 --> 01:43:16,727 Eu sou Ranjitha. 1792 01:43:17,061 --> 01:43:18,727 Existe um Shiva dentro? 1793 01:43:22,394 --> 01:43:23,352 São eles, senhor. 1794 01:43:25,811 --> 01:43:27,769 Senhor, sou Ranjitha do CBI. 1795 01:43:33,811 --> 01:43:36,394 Shiva, a estrada principal não é tão segura. 1796 01:43:36,394 --> 01:43:38,436 Cinco quilômetros daqui à esquerda, 1797 01:43:38,769 --> 01:43:40,394 você encontrará um caminho na floresta. 1798 01:43:40,394 --> 01:43:42,394 Pegue isso. Você estará seguro. 1799 01:44:11,394 --> 01:44:13,061 Ei! O veículo está se aproximando. Está chegando. 1800 01:44:13,102 --> 01:44:14,269 Volte! 1801 01:44:19,394 --> 01:44:21,019 Afaste-se, cara! -Mova-se, mova-se. 1802 01:44:23,394 --> 01:44:24,769 Todo mundo! Fique abaixado! Fique abaixado! 1803 01:44:26,019 --> 01:44:27,852 Não se mova. Curve-se! 1804 01:44:28,269 --> 01:44:29,394 Todos vocês ficam aqui. -Abaixe-se! 1805 01:44:29,394 --> 01:44:30,352 Ei! 1806 01:44:31,186 --> 01:44:32,394 O que você está assistindo? 1807 01:44:32,727 --> 01:44:33,894 Ei, você vai para aquele lado. 1808 01:44:34,894 --> 01:44:37,811 Nenhum de vocês quer se tornar Raju? 1809 01:44:38,394 --> 01:44:39,352 Ah! 1810 01:44:39,436 --> 01:44:41,352 Você se move apenas quando “ação” é dita. 1811 01:44:41,561 --> 01:44:42,477 Vá em frente. 1812 01:44:43,019 --> 01:44:44,727 Ei! 1813 01:44:51,394 --> 01:44:53,394 Shiva, essas pessoas não conseguem lidar com eles. 1814 01:44:53,977 --> 01:44:54,977 Remova minhas algemas. 1815 01:44:55,811 --> 01:44:57,394 Ei, fique quieto. Eles vão cuidar. 1816 01:45:07,394 --> 01:45:08,394 Ei, me escute. 1817 01:45:08,561 --> 01:45:09,727 Ou eles vão matar todos. 1818 01:45:09,727 --> 01:45:10,811 Desbloqueie minhas algemas. 1819 01:45:13,186 --> 01:45:14,769 Shiva, tire-me as algemas. Eu não irei a lugar nenhum. 1820 01:45:14,852 --> 01:45:17,227 Abra-os. Ou eles vão matar todos. 1821 01:45:39,061 --> 01:45:39,894 Ei! 1822 01:45:41,102 --> 01:45:42,186 Ei! 1823 01:45:50,977 --> 01:45:52,061 Ei! 1824 01:46:01,394 --> 01:46:02,352 Ei! 1825 01:46:32,394 --> 01:46:33,394 Ei! 1826 01:47:02,894 --> 01:47:05,269 Quem quer ser outro Raju? 1827 01:47:05,894 --> 01:47:06,769 Vamos! 1828 01:47:07,561 --> 01:47:08,394 Vamos! 1829 01:47:13,602 --> 01:47:14,894 Raju… 1830 01:47:28,394 --> 01:47:29,394 Ei… 1831 01:48:30,811 --> 01:48:31,436 O quê? 1832 01:48:31,436 --> 01:48:33,394 Não há ninguém aqui. Eles escaparam, senhor! 1833 01:48:47,061 --> 01:48:48,394 Shiva, há um caminhão. 1834 01:48:48,477 --> 01:48:49,477 Lá. -Vir. 1835 01:48:49,477 --> 01:48:50,852 Vir. Vamos. 1836 01:49:05,394 --> 01:49:09,811 Cada homem que criei está tentando se tornar Raju. 1837 01:49:11,019 --> 01:49:15,227 Todo homem em quem confio, está tentando me matar. 1838 01:49:16,394 --> 01:49:20,894 Embora de forma alguma conectado, você está tentando me salvar. 1839 01:49:21,561 --> 01:49:24,186 Vou mostrar o que sou… para os canalhas. 1840 01:49:27,977 --> 01:49:29,102 O que você vai fazer? 1841 01:49:30,352 --> 01:49:31,352 Matá-los? 1842 01:49:32,019 --> 01:49:33,352 Quantos você vai matar? 1843 01:49:34,644 --> 01:49:35,894 Eles continuarão vindo. 1844 01:49:37,269 --> 01:49:38,227 Deixe-os vir! 1845 01:49:38,394 --> 01:49:39,561 Eles querem você morto. 1846 01:49:41,394 --> 01:49:44,394 Se você quiser mostrar o que você é, confessar ao tribunal. 1847 01:49:46,394 --> 01:49:47,394 Se eu fizer isso? 1848 01:49:48,561 --> 01:49:49,977 Eles serão condenados? 1849 01:49:51,394 --> 01:49:53,019 Eles têm CM por trás deles. 1850 01:49:53,394 --> 01:49:55,227 Eles sairão no próximo momento. 1851 01:49:55,394 --> 01:49:56,394 CM? 1852 01:49:57,394 --> 01:50:00,394 CM ou PM… quantas vezes o tribunal os fez ficar no banco dos réus? 1853 01:50:00,727 --> 01:50:01,436 Huh? 1854 01:50:02,727 --> 01:50:04,852 Venha para o tribunal e tente dizer a verdade pelo menos uma vez. 1855 01:50:06,352 --> 01:50:07,394 Por justiça. 1856 01:50:09,644 --> 01:50:11,894 Você pode corrigir todos os seus erros. 1857 01:50:19,394 --> 01:50:21,394 Se eu também tivesse vindo de uma boa família, 1858 01:50:23,394 --> 01:50:24,602 eu teria me tornado isso? 1859 01:50:25,894 --> 01:50:28,602 Eu teria distinguido o certo do errado. 1860 01:50:29,852 --> 01:50:33,019 Eu vivi minha vida pensando tudo o que eu fiz estava certo. 1861 01:50:34,102 --> 01:50:35,394 Eu nunca…. 1862 01:50:38,436 --> 01:50:40,394 Ei, chegamos. Abaixe a bagagem com cuidado. 1863 01:50:43,102 --> 01:50:44,269 OK? Hum? 1864 01:50:46,019 --> 01:50:46,977 Olá, Rajú! Vir. 1865 01:50:50,769 --> 01:50:52,061 Revathi! -Huh? 1866 01:50:54,269 --> 01:50:55,186 Namastê… 1867 01:50:55,394 --> 01:50:56,436 Por que você está aqui? 1868 01:50:57,352 --> 01:50:58,227 Tia Mangalam! 1869 01:50:58,394 --> 01:50:59,394 Como você veio? 1870 01:50:59,394 --> 01:51:00,602 Tia Mangalam? 1871 01:51:01,394 --> 01:51:02,602 Quem são todas essas pessoas? 1872 01:51:02,644 --> 01:51:05,394 Uh, o casamento é aqui? -Sim. 1873 01:51:07,102 --> 01:51:08,394 É por isso que estou aqui. 1874 01:51:09,394 --> 01:51:11,394 Mas seu pai disse que você vai se casar em Tirupati hoje? 1875 01:51:11,852 --> 01:51:14,186 Por que você está aqui? -Uh… isso é… 1876 01:51:14,644 --> 01:51:15,727 Revathi! Hum! 1877 01:51:16,394 --> 01:51:17,769 Isso é... ah... -Diga-me. 1878 01:51:17,852 --> 01:51:19,352 Isso é... papai mentiu para você, tia. -Droga! 1879 01:51:20,852 --> 01:51:22,394 Olá, Rajú! Rajú! 1880 01:51:22,477 --> 01:51:23,644 Vir. Venha aqui. 1881 01:51:26,102 --> 01:51:27,269 Ei, vamos lá. Vir. 1882 01:51:34,269 --> 01:51:36,394 Há saris aqui e muitas joias. Existe tudo. 1883 01:51:36,394 --> 01:51:37,852 Primeiro prepare-se. -Tia, por favor me escute. 1884 01:51:37,977 --> 01:51:38,852 Parar! 1885 01:51:39,394 --> 01:51:40,394 Primeiro prepare-se. 1886 01:51:40,561 --> 01:51:42,352 Enquanto isso, Eu deveria perguntar ao seu pai. 1887 01:51:42,394 --> 01:51:43,977 'Por que você está com raiva de mim?' -Não, tia. 1888 01:51:44,269 --> 01:51:46,102 Que erro grave eu cometi? -Não, não, não! Tia! 1889 01:51:47,394 --> 01:51:48,727 Ah! 1890 01:51:52,852 --> 01:51:54,227 Olá? -Irmão! 1891 01:51:54,477 --> 01:51:56,186 Por que você está com raiva de mim? 1892 01:51:56,394 --> 01:51:57,727 O que eu fiz? 1893 01:51:58,102 --> 01:51:59,644 Por que eu ficaria bravo com você? 1894 01:51:59,811 --> 01:52:00,811 Nada disso. 1895 01:52:00,852 --> 01:52:02,061 Não minta, irmão. 1896 01:52:02,394 --> 01:52:03,977 Revathi me contou tudo. 1897 01:52:04,269 --> 01:52:05,227 Revathi? 1898 01:52:06,352 --> 01:52:07,602 Quando? -Agora mesmo. 1899 01:52:07,811 --> 01:52:08,602 Onde? 1900 01:52:08,727 --> 01:52:09,977 Aqui. No local do casamento. 1901 01:52:10,061 --> 01:52:12,269 Por que você mentiu para mim? 1902 01:52:12,602 --> 01:52:14,977 Não fui eu quem menti. Ela está mentindo para você. 1903 01:52:15,394 --> 01:52:16,727 Ela fugiu do casamento. 1904 01:52:17,061 --> 01:52:18,227 Fugiu? 1905 01:52:18,394 --> 01:52:20,394 Não a deixe se mover. Estou começando imediatamente. 1906 01:52:21,561 --> 01:52:22,811 Revathi é encontrado. 1907 01:52:25,894 --> 01:52:26,852 Vamos começar! 1908 01:52:30,019 --> 01:52:32,186 Genro! Estamos ficando atrasados. Venha rápido! 1909 01:52:32,352 --> 01:52:32,898 Huh? 1910 01:52:32,938 --> 01:52:33,463 Uh, uh. 1911 01:52:33,488 --> 01:52:35,663 Bilíngue. Cuide-se bem. 1912 01:52:35,996 --> 01:52:36,996 Vou me despedir! 1913 01:52:37,038 --> 01:52:38,353 Pague a conta! 1914 01:52:38,378 --> 01:52:39,871 Ei, espere. Eu também vou. 1915 01:52:48,417 --> 01:52:50,292 Revathi! O que é que você fez? -Tia! 1916 01:52:55,042 --> 01:52:56,209 Tia, por favor! 1917 01:53:05,084 --> 01:53:06,042 Olá, Rajú! Vir. 1918 01:53:08,875 --> 01:53:12,625 “Ó minha doce Rukmini, cheio de beleza celestial” 1919 01:53:12,917 --> 01:53:16,417 “Oh, que coisa, como você veio a este mundo tão delicadamente?” 1920 01:53:17,000 --> 01:53:20,500 “Não me importo com o tempo e a maré Como um vento forte” 1921 01:53:21,084 --> 01:53:24,459 “Você vem à minha mente E me faça enlouquecer” 1922 01:53:25,000 --> 01:53:30,625 “Multidão ou não, não importa o que você salta sobre mim e me abraça” 1923 01:53:33,042 --> 01:53:36,375 “Por toda a cautela que os outros dão pela sua paixão” 1924 01:53:36,500 --> 01:53:40,000 “Você os afasta com um gesto de demissão” 1925 01:53:40,417 --> 01:53:43,750 “Este coração jovem está totalmente encurralado” 1926 01:53:44,459 --> 01:53:47,500 “Pelo amor de você, foi mal pego” 1927 01:53:48,875 --> 01:53:52,417 “Este coração jovem está totalmente encurralado” -Por favor, venha. Sentar. 1928 01:53:52,875 --> 01:53:56,375 “Pelo amor de você, foi mal pego” 1929 01:54:05,417 --> 01:54:06,625 Mangala, onde está Revathi? 1930 01:54:09,500 --> 01:54:11,417 Ei, você está bravo? Vir. 1931 01:54:15,084 --> 01:54:15,875 Ei… 1932 01:54:16,125 --> 01:54:17,792 Ela está no quarto de cima. Vir. -Ei, mova-se. 1933 01:54:20,292 --> 01:54:23,875 “Garoto travesso que você é não é fácil suportar você” 1934 01:54:24,084 --> 01:54:27,084 “Com beleza juvenil você tenta jogar” 1935 01:54:27,209 --> 01:54:28,417 Genro! Vamos! 1936 01:54:28,417 --> 01:54:31,584 “Como posso derramar meu coração para você? 1937 01:54:32,084 --> 01:54:36,084 “Você me tenta com seu andar e me faça passar por você” 1938 01:54:36,667 --> 01:54:40,250 “Todos os olhos ao redor estão em você e eu” 1939 01:54:40,417 --> 01:54:43,917 “E ainda assim você não presta atenção” -Venha! 1940 01:54:44,292 --> 01:54:47,250 “Deixe estar; deixe-os ver” 1941 01:54:47,875 --> 01:54:50,834 “E eu me afoguei na sua intoxicação” -Shiva! Olhe lá. 1942 01:54:52,917 --> 01:54:56,250 “Este coração jovem está totalmente encurralado” 1943 01:54:56,834 --> 01:54:59,917 “Pelo amor de você, foi mal pego” 1944 01:55:00,875 --> 01:55:04,417 “Este coração jovem está totalmente encurralado” 1945 01:55:05,000 --> 01:55:08,292 “Pelo amor de você, foi mal pego” 1946 01:55:12,250 --> 01:55:13,875 Ei, ele a levou. 1947 01:55:13,917 --> 01:55:14,584 Ele levou nossa garota. 1948 01:55:14,625 --> 01:55:15,417 De novo não! 1949 01:55:15,417 --> 01:55:16,625 De novo não, de novo não. 1950 01:55:19,417 --> 01:55:20,834 Esteja alerta. -Tudo bem, senhor. 1951 01:55:24,875 --> 01:55:25,917 Onde se encontra Raju? 1952 01:55:26,292 --> 01:55:27,417 Estou me perguntando o mesmo. 1953 01:55:28,000 --> 01:55:29,417 Rajú! -Ele esteve aqui até um tempo atrás. 1954 01:55:32,625 --> 01:55:33,792 Eu confiei nele e o deixei. 1955 01:55:34,292 --> 01:55:35,292 Onde se encontra Raju? 1956 01:55:36,250 --> 01:55:37,417 Para onde ele poderia ter ido? 1957 01:55:45,834 --> 01:55:47,209 O que está acontecendo, Varghese? 1958 01:55:47,440 --> 01:55:49,773 Senhor, falei com o oficial militar. 1959 01:55:50,250 --> 01:55:53,875 Constable Shiva irá de alguma forma leve Raju ao tribunal. 1960 01:55:53,875 --> 01:55:58,584 Varghese, lembre-se que este é um caso muito delicado envolvendo um CM. 1961 01:55:59,084 --> 01:56:00,667 Se ele não aparecer no tribunal amanhã, 1962 01:56:00,750 --> 01:56:02,417 é uma grande humilhação para o departamento. 1963 01:56:02,417 --> 01:56:03,417 Sim, senhor. 1964 01:56:03,584 --> 01:56:05,750 Se pudermos delegar algumas forças extras… 1965 01:56:05,834 --> 01:56:07,417 Quantos mais, Varghese? 1966 01:56:07,500 --> 01:56:09,417 Aqueles que foram já estão mortos. 1967 01:56:09,584 --> 01:56:10,792 Ranjitha se foi. 1968 01:56:10,875 --> 01:56:11,875 E George também. 1969 01:56:12,000 --> 01:56:12,917 Estou perdendo a esperança. 1970 01:56:13,750 --> 01:56:16,417 Onde quer que estejam, é imperativo que os encontremos. 1971 01:56:16,584 --> 01:56:18,500 Conheça a localização deles o mais cedo possível. 1972 01:56:19,000 --> 01:56:19,667 Ok, senhor. 1973 01:56:24,125 --> 01:56:25,084 Ei, Shiva! 1974 01:56:25,584 --> 01:56:27,000 Onde você está? 1975 01:56:27,625 --> 01:56:28,500 Tudo por sua causa! 1976 01:56:29,375 --> 01:56:31,750 Se você não apareceu no meio da viagem, nada disso teria acontecido. 1977 01:56:31,750 --> 01:56:32,417 Eu sei. 1978 01:56:32,500 --> 01:56:34,834 Se eu não viesse, você teria não há problema em primeiro lugar. 1979 01:56:35,584 --> 01:56:37,375 Mas eu teria sido casada com ele. 1980 01:56:37,750 --> 01:56:39,125 Você deveria ter se casado com ele. 1981 01:56:39,292 --> 01:56:40,417 Você deveria ter feito isso. Por favor, vá. 1982 01:56:41,084 --> 01:56:42,417 Isso seria um trabalho feito. 1983 01:56:43,209 --> 01:56:43,875 Oh! 1984 01:56:45,375 --> 01:56:48,417 Então, se eu me casasse com ele, você não teria problema? 1985 01:56:49,250 --> 01:56:50,042 É isso? 1986 01:56:51,792 --> 01:56:52,834 Pare o veículo, Shiva. 1987 01:56:53,084 --> 01:56:54,292 Revathi, fique quieto. 1988 01:56:54,417 --> 01:56:56,417 Se você não parar o carro, eu pularei. -Ei, Revathi. 1989 01:56:56,459 --> 01:56:58,417 Não seja um louco. Feche a porta. 1990 01:57:00,417 --> 01:57:02,250 Solte minha mão. -Revathi, feche a porta! 1991 01:57:02,417 --> 01:57:04,084 Eu disse solte minha mão! Pare o veículo! 1992 01:57:06,792 --> 01:57:07,625 Revathi… 1993 01:57:09,084 --> 01:57:09,917 Revathi! 1994 01:57:12,875 --> 01:57:13,792 Ah! 1995 01:57:30,417 --> 01:57:31,417 Desculpe. 1996 01:57:33,584 --> 01:57:35,250 Isso não foi intencional. 1997 01:57:38,500 --> 01:57:39,584 Você não sabe? 1998 01:57:42,417 --> 01:57:43,792 Este é o sonho do meu irmão. 1999 01:57:44,792 --> 01:57:47,125 Torne-se um policial. Sirva o público. 2000 01:57:49,084 --> 01:57:51,292 Eu me tornei um policial para realizar seu sonho. 2001 01:57:53,125 --> 01:57:54,084 Olhe para mim agora. 2002 01:57:55,209 --> 01:57:58,792 Eu bati no inspetor, todo e qualquer cara e fugiu com Raju. 2003 01:57:59,417 --> 01:58:00,792 Agora não sei onde ele está. 2004 01:58:02,750 --> 01:58:04,209 Como vou voltar? 2005 01:58:05,875 --> 01:58:07,417 Ainda terei meu emprego? 2006 01:58:13,250 --> 01:58:14,459 Onde estão meus pais? 2007 01:58:18,834 --> 01:58:21,584 Eu me senti perdido e deixei escapar. 2008 01:58:22,250 --> 01:58:23,250 Veja, Shiva! 2009 01:58:25,250 --> 01:58:27,625 É a sua teimosia que eu mais gosto em você. 2010 01:58:28,417 --> 01:58:31,250 Quando você começa algo, você não vai desistir até que esteja feito. 2011 01:58:31,792 --> 01:58:34,000 É a mesma confiança que me fez me apaixonar por você. 2012 01:58:35,000 --> 01:58:36,375 Não só esse problema… 2013 01:58:36,584 --> 01:58:37,875 Qualquer problema… 2014 01:58:38,375 --> 01:58:39,459 Eu nunca vou deixar você. 2015 01:58:40,792 --> 01:58:42,125 Desculpe. Me perdoe. 2016 01:58:42,750 --> 01:58:43,667 Nada disso. 2017 01:58:44,417 --> 01:58:47,209 No momento em que você se sentou ao meu lado, toda a minha raiva havia desaparecido. 2018 01:58:57,917 --> 01:58:59,417 Shiva… Hum? 2019 01:59:00,375 --> 01:59:01,500 Estou com fome. 2020 01:59:02,994 --> 01:59:06,327 Notei um Paratha Dhaba no caminho. 2021 01:59:06,500 --> 01:59:07,417 Vamos? 2022 01:59:22,417 --> 01:59:23,209 Olá? 2023 01:59:23,334 --> 01:59:24,542 Olá, Ravi. 2024 01:59:24,542 --> 01:59:25,625 Sou eu. 2025 01:59:25,875 --> 01:59:27,167 Irmão, diga-me, irmão. 2026 01:59:27,250 --> 01:59:28,625 Quanto tempo você levará? 2027 01:59:28,625 --> 01:59:30,584 Demorará cerca de 45 minutos a uma hora, irmão. 2028 01:59:30,584 --> 01:59:31,417 Ok, tudo bem. 2029 01:59:31,459 --> 01:59:33,000 Há um estrado aqui. 2030 01:59:33,250 --> 01:59:34,167 Perto da roda gigante. 2031 01:59:34,209 --> 01:59:35,625 Estou bem ao lado dele. Venha aqui. 2032 01:59:36,209 --> 01:59:37,875 Ok, ok, irmão. Eu estarei aí. 2033 01:59:43,250 --> 01:59:46,500 Primeiro, deixe sua raiva de lado e pense corretamente. 2034 01:59:46,709 --> 01:59:48,709 Não adianta pensar enquanto está com raiva. 2035 01:59:50,000 --> 01:59:51,417 Ele está ferido, certo? 2036 01:59:53,167 --> 01:59:54,250 Ele não pode ter ido longe. 2037 01:59:55,000 --> 01:59:56,625 Haverá policiais por toda parte. 2038 01:59:57,834 --> 01:59:59,167 Ele precisará de ajuda. 2039 01:59:59,584 --> 02:00:01,584 Tenho certeza de que ele ligará para o irmão primeiro. 2040 02:00:02,000 --> 02:00:03,250 Hum… e? 2041 02:00:03,709 --> 02:00:05,000 Para onde você acha que ele vai ligar para ele? 2042 02:00:05,000 --> 02:00:06,334 Bem-vindo... bem-vindo. 2043 02:00:06,334 --> 02:00:09,792 Nós calorosamente convidamos você para Sri Sri Sri Feira do templo da Deusa Mãe Ambika. 2044 02:00:09,792 --> 02:00:12,167 O Comitê do templo solicita os moradores da aldeia 2045 02:00:12,667 --> 02:00:14,209 Mano! Mais uma Paratha! 2046 02:00:17,625 --> 02:00:19,334 [vozes indistintas] 2047 02:00:19,625 --> 02:00:21,417 Você acha que encontraremos Raju aqui? 2048 02:00:21,625 --> 02:00:22,834 Não há garantia de que ele esteja aqui. 2049 02:00:23,625 --> 02:00:25,625 Mas não há outra opção. Temos que procurá-lo. 2050 02:00:26,292 --> 02:00:27,625 Nós o encontraremos em algum lugar. 2051 02:00:28,094 --> 02:00:31,886 [música tocando nos alto-falantes] 2052 02:00:47,250 --> 02:00:48,219 Ei! Rajú! 2053 02:00:56,336 --> 02:00:57,878 -Olhe para esse lado. -Ok, ok. 2054 02:01:03,878 --> 02:01:05,086 Shiva! Aqui. 2055 02:01:10,253 --> 02:01:11,086 Ei! 2056 02:01:12,250 --> 02:01:13,750 Olá, Rajú! 2057 02:01:13,791 --> 02:01:14,791 Parar! 2058 02:01:15,041 --> 02:01:15,875 Espere! 2059 02:01:16,041 --> 02:01:17,791 Eu confiei em você e tirei as algemas. 2060 02:01:17,833 --> 02:01:19,458 Mas você aproveitou e fugiu! 2061 02:01:19,625 --> 02:01:20,958 Maldito desgraçado! -Shiva! 2062 02:01:21,208 --> 02:01:22,583 Escute-me. 2063 02:01:22,625 --> 02:01:23,833 -Você parece não entender. -Shiva! 2064 02:01:23,875 --> 02:01:25,791 -Você não pode me aceitar fugindo de todos os policiais. -Shiva, por favor. 2065 02:01:25,958 --> 02:01:26,833 Shiva! 2066 02:01:26,833 --> 02:01:29,125 Se você me levar com você, você estará morto. Leve-a e vá embora. 2067 02:01:29,208 --> 02:01:31,041 Ei, onde você quer que eu vá? Parar! 2068 02:01:31,333 --> 02:01:33,791 Para onde você quer que eu vá? Voltar para a polícia em quem bati? 2069 02:01:34,041 --> 02:01:37,791 Ou ao meu pai a quem prometi justiça pela morte do meu irmão? 2070 02:01:37,875 --> 02:01:39,166 Huh? Diga-me. 2071 02:01:39,583 --> 02:01:41,375 Eu vou te levar ao tribunal e entregar você. 2072 02:01:41,500 --> 02:01:42,833 Ou morrerei tentando. 2073 02:01:42,958 --> 02:01:43,791 Shiva! 2074 02:01:45,125 --> 02:01:47,416 Eu sei que Raju e você estão aqui. 2075 02:01:48,583 --> 02:01:49,416 Suficiente. 2076 02:01:50,166 --> 02:01:51,375 Chega de correr. 2077 02:01:51,791 --> 02:01:53,500 Eles estão aqui! O que vem a seguir! 2078 02:01:53,791 --> 02:01:57,000 Alguém importante para você veio aqui para ver você. 2079 02:01:58,000 --> 02:01:58,791 Ei! 2080 02:01:58,791 --> 02:02:02,666 Traga Raju e leve sua pessoa. 2081 02:02:05,000 --> 02:02:07,416 Eu estou lhe contando. Escute-me. -Shiva! 2082 02:02:07,791 --> 02:02:09,375 Shiva… Shiva! 2083 02:02:23,333 --> 02:02:24,125 Pai! 2084 02:02:24,458 --> 02:02:25,791 Pai! -Shiva! Não vá. 2085 02:02:25,833 --> 02:02:27,791 Peça a Shiva para vir com Raju. 2086 02:02:29,333 --> 02:02:31,958 Vou considerar isso como sua ignorância e poupe seu filho. 2087 02:02:32,208 --> 02:02:34,750 Caso contrário… peça para ele vir! 2088 02:02:34,791 --> 02:02:35,833 -Shiva! -Ei, me deixe cara. 2089 02:02:35,833 --> 02:02:37,750 Escute-me. Não dê ouvidos a eles. 2090 02:02:37,791 --> 02:02:38,791 Peça para ele vir! 2091 02:02:38,833 --> 02:02:40,041 Não venha, Shiva. 2092 02:02:40,416 --> 02:02:41,791 Não saia! 2093 02:02:42,791 --> 02:02:44,333 A verdade deveria vir à tona. 2094 02:02:44,625 --> 02:02:46,041 Shiva! Ele não fará nada. 2095 02:02:46,208 --> 02:02:48,958 Justiça deve ser feita a todos aqueles que morreu com seu irmão. 2096 02:02:49,500 --> 02:02:50,625 Vá embora. 2097 02:02:50,791 --> 02:02:52,458 Ei, ei, ei! Shiva! 2098 02:02:52,791 --> 02:02:54,750 Seu pai fala como um louco. 2099 02:02:54,791 --> 02:02:56,375 Estou segurando a arma à queima-roupa. 2100 02:02:56,500 --> 02:02:58,375 Se eu puxar o gatilho... Ele não fará nada. -Shiva! Ignore-o! 2101 02:02:58,416 --> 02:03:00,250 Se você quer que seu pai traga Raju aqui. 2102 02:03:01,875 --> 02:03:03,791 Vamos! -Ele não fará nada. 2103 02:03:03,833 --> 02:03:06,125 Não venha, Shiva! Você me prometeu! 2104 02:03:06,208 --> 02:03:07,583 Você prometeu em seu uniforme! 2105 02:03:07,583 --> 02:03:09,791 Ei! Fizemos muitas dessas promessas. 2106 02:03:10,125 --> 02:03:12,166 Shiva! Você quer seu pai? 2107 02:03:12,750 --> 02:03:14,625 Ou você quer levar Raju ao tribunal? -Pai! 2108 02:03:14,625 --> 02:03:16,875 Por favor, me escute. Ele planejou nos matar! -Deixe-me. 2109 02:03:17,041 --> 02:03:18,125 Decidir! 2110 02:03:18,750 --> 02:03:19,791 Vou contar até dez. 2111 02:03:19,875 --> 02:03:21,791 O que você vai fazer? Me mata? Huh? Me mata! 2112 02:03:21,791 --> 02:03:22,958 Ei, eu vou atirar em você. 2113 02:03:23,208 --> 02:03:24,791 Eu vou atirar em você! -Atire em mim, então! 2114 02:03:25,333 --> 02:03:29,791 Meu filho, que nem viu a vida, está caminhando destemidamente em direção à morte… 2115 02:03:29,791 --> 02:03:32,250 por que eu deveria, que viu tudo, ter medo da morte? 2116 02:03:32,416 --> 02:03:34,041 -Pai! Não. Por favor. -Não acredite nele. 2117 02:03:34,333 --> 02:03:35,250 Shiva! 2118 02:03:35,500 --> 02:03:37,791 Você não deveria ser derrotado por minha causa. -Ei, Shiva! 2119 02:03:38,000 --> 02:03:39,791 Seu pai está tagarelando alguma coisa. -Me solta. Papai… 2120 02:03:39,791 --> 02:03:41,333 Se você não sair com ele... -Escute-me! 2121 02:03:49,041 --> 02:03:49,958 Pai! 2122 02:03:53,583 --> 02:03:54,625 Pai! 2123 02:03:55,041 --> 02:03:58,458 Shiva… Shiva! -Pai, pai… 2124 02:04:01,208 --> 02:04:02,125 Ei! 2125 02:04:02,208 --> 02:04:03,000 Pai! 2126 02:04:03,041 --> 02:04:04,125 Shiva! 2127 02:04:09,000 --> 02:04:09,875 Ei! 2128 02:04:19,791 --> 02:04:21,583 Irmão, venha! Venha rápido! 2129 02:04:21,791 --> 02:04:22,666 Shiva! 2130 02:04:22,833 --> 02:04:24,250 Venha, venha rápido! 2131 02:04:25,750 --> 02:04:27,791 Apresse-se, apresse-se! Entre, entre! 2132 02:04:28,250 --> 02:04:29,000 Pai! 2133 02:04:29,125 --> 02:04:31,041 Shiva, Shiva! 2134 02:04:32,208 --> 02:04:33,750 Pai! -Shiva, entre! 2135 02:04:34,208 --> 02:04:35,625 Ei! -Pai! 2136 02:04:38,791 --> 02:04:40,375 Revathi, deixe-me! 2137 02:04:40,791 --> 02:04:41,875 Revathi, deixe-me! 2138 02:04:42,458 --> 02:04:43,958 Pai! -Mova-se, mova-se rápido! 2139 02:04:45,750 --> 02:04:52,500 “Como você pôde me deixar? Pai, ó pai! 2140 02:04:53,791 --> 02:04:55,750 Pai! -Shiva, me escute! 2141 02:04:55,791 --> 02:05:03,000 “Por que você foi embora? Pai, ó pai! 2142 02:05:05,375 --> 02:05:12,750 “Diante dos meus olhos e muito cedo é cortado nosso profundo apego” 2143 02:05:13,125 --> 02:05:20,666 “Nesta dor sem fundo Meu mundo chegou ao fim” 2144 02:05:20,875 --> 02:05:23,416 “É hora de nos separarmos e este momento parece tão vazio” 2145 02:05:23,500 --> 02:05:26,416 “Oh, como isso é terrível!” 2146 02:05:29,250 --> 02:05:30,666 Há dinheiro nesta bolsa. 2147 02:05:31,791 --> 02:05:33,500 Pegue-o e viva feliz em algum lugar. 2148 02:05:36,000 --> 02:05:38,208 Se você disser: ‘Não. Eu não quero esse dinheiro. 2149 02:05:38,416 --> 02:05:41,791 Quero moralidade, justiça e honestidade.’ 2150 02:05:42,625 --> 02:05:44,250 Eles primeiro o matarão. 2151 02:05:44,542 --> 02:05:45,959 Então eles vão te matar. 2152 02:05:48,542 --> 02:05:49,584 O que você está olhando? 2153 02:05:50,542 --> 02:05:52,792 Matar o pai dele nunca esteve na minha lista. 2154 02:05:53,501 --> 02:05:54,542 Não foi minha culpa. 2155 02:05:55,209 --> 02:05:56,501 A culpa foi dele. 2156 02:05:58,126 --> 02:05:59,542 Quantas vezes eu contei a ele? 2157 02:05:59,709 --> 02:06:01,542 ‘Não venha comigo. Não faça isso. 2158 02:06:01,792 --> 02:06:02,751 Você ouviu? 2159 02:06:03,959 --> 02:06:05,167 Pelo menos você conta a ele. 2160 02:06:06,126 --> 02:06:08,334 Que ele deveria morar com os outros. E viver assim. 2161 02:06:10,084 --> 02:06:10,959 OK? 2162 02:06:12,542 --> 02:06:14,542 Leve esse dinheiro para algum lugar. 2163 02:06:15,792 --> 02:06:17,126 Convide-me para o seu casamento. 2164 02:06:17,417 --> 02:06:18,542 Eu irei, comerei biryani e irei embora. 2165 02:06:27,584 --> 02:06:30,792 Eles disseram que quem mata Raju torna-se o próximo Raju, irmão. 2166 02:06:32,542 --> 02:06:36,126 Em vez de algum estranho, não é melhor eu te matar? 2167 02:06:36,376 --> 02:06:38,209 Afinal eu sou seu próprio irmão. 2168 02:06:39,084 --> 02:06:40,751 Por que você me esfaqueou aqui então? 2169 02:06:41,626 --> 02:06:43,251 O fígado está à direita. 2170 02:06:43,334 --> 02:06:44,917 Você deveria ter me esfaqueado aqui. 2171 02:06:45,542 --> 02:06:46,542 Shiva! 2172 02:06:51,501 --> 02:06:52,917 Shiva, não, Shiva. Não vá. 2173 02:06:54,376 --> 02:06:56,626 Sem nem saber onde está o fígado, 2174 02:06:57,542 --> 02:06:59,209 como você pode se tornar Raju? 2175 02:07:00,751 --> 02:07:01,917 Ei! 2176 02:07:02,001 --> 02:07:02,917 -Shiva! -Solte. 2177 02:07:02,917 --> 02:07:04,001 -Shiva! -Revathi, solte! 2178 02:07:04,167 --> 02:07:05,251 Shiva… 2179 02:07:08,542 --> 02:07:09,376 Ei! 2180 02:07:09,751 --> 02:07:10,709 Shiva! 2181 02:07:12,959 --> 02:07:14,501 Rajú! Raju, venha. 2182 02:07:14,917 --> 02:07:15,792 Rajú! 2183 02:07:20,959 --> 02:07:21,792 Rajú! 2184 02:07:22,376 --> 02:07:23,251 Vamos. 2185 02:07:32,876 --> 02:07:34,542 Revathi! Revathi… Revathi! 2186 02:07:43,251 --> 02:07:44,251 Ei, Shiva! 2187 02:07:46,001 --> 02:07:47,542 Rajú! Raju, venha. -Shiva! 2188 02:07:48,542 --> 02:07:49,917 Raju, venha. Revathi, venha. 2189 02:07:55,126 --> 02:07:56,542 Vir! Vamos embarcar no trem. 2190 02:07:57,001 --> 02:07:57,959 Revathi! Entrem! 2191 02:08:00,334 --> 02:08:01,417 Entre. 2192 02:08:19,376 --> 02:08:21,542 Você ficava dizendo... O irmão virá. O irmão virá. 2193 02:08:23,959 --> 02:08:24,959 Ele veio. 2194 02:08:25,584 --> 02:08:26,542 O que aconteceu? 2195 02:08:27,917 --> 02:08:29,542 Ninguém ao seu redor é justo com você. 2196 02:08:31,251 --> 02:08:33,001 Nem mesmo seu próprio irmão. 2197 02:08:37,209 --> 02:08:38,209 O que você disse? 2198 02:08:40,417 --> 02:08:43,126 Que eu não posso nem sair desta vila com você? 2199 02:08:44,542 --> 02:08:46,084 Veja até onde chegamos. 2200 02:08:50,251 --> 02:08:51,376 A verdade vence. 2201 02:08:53,126 --> 02:08:54,001 Isso leva tempo. 2202 02:08:54,626 --> 02:08:55,751 Mas vence. 2203 02:08:58,084 --> 02:09:00,084 Você disse que a morte do meu pai não será na sua lista. 2204 02:09:01,876 --> 02:09:02,917 Tudo bem, não vai. 2205 02:09:03,751 --> 02:09:05,542 Mas você sabe por que meu pai morreu? 2206 02:09:06,417 --> 02:09:07,209 Hum? 2207 02:09:07,542 --> 02:09:09,001 Para que a verdade venha à tona. 2208 02:09:15,251 --> 02:09:17,084 Fique do lado da justiça e veja. 2209 02:09:20,501 --> 02:09:21,626 Sua própria vida mudará. 2210 02:09:24,709 --> 02:09:25,542 -Ei! -Shiva! 2211 02:09:25,626 --> 02:09:27,542 Shiva, deixe ir! Shiva, vá embora! 2212 02:09:27,542 --> 02:09:28,542 Ei! 2213 02:09:30,751 --> 02:09:32,959 Shiva, vá embora! Shiva! Afaste-se! 2214 02:09:42,917 --> 02:09:44,959 Ei, Shiva! Deixe-me! -Revathi, pegue a arma! 2215 02:09:47,167 --> 02:09:48,126 Ei! 2216 02:09:53,126 --> 02:09:54,542 Revathi, Revathi, Revathi! 2217 02:09:54,542 --> 02:09:56,542 Vá para o motor. Este trem não deveria parar em lugar nenhum. 2218 02:09:56,542 --> 02:09:57,542 Você entendeu? -Como eu poderia, Shiva? 2219 02:09:57,542 --> 02:10:00,209 Revathi! Você tem uma arma na mão. Use a arma se necessário. 2220 02:10:00,334 --> 02:10:02,542 Vá para o motor imediatamente, -Mas o trem não deveria parar em nenhuma estação. 2221 02:10:02,584 --> 02:10:04,126 Vá, Revathi. Ir! -Este trem não tem paradas. 2222 02:10:04,126 --> 02:10:06,251 Vá, faça as malas. Mantenha a câmera segura! 2223 02:10:24,292 --> 02:10:25,292 Mantendo cem. 2224 02:10:25,501 --> 02:10:27,334 Acabou, acabou. -Mantenha seu walkie aí. 2225 02:10:28,167 --> 02:10:29,292 Bem ali. 2226 02:10:36,000 --> 02:10:38,000 Faça isso rápido. Mais rápido. -Ok, ok. 2227 02:10:38,125 --> 02:10:39,750 -Entrem! -Entrem! 2228 02:10:39,875 --> 02:10:41,583 Por que você fica olhando? Mais rápido. -Estou fazendo isso, senhora. 2229 02:10:44,416 --> 02:10:46,791 -Entre, venha! -Entrem! 2230 02:10:47,208 --> 02:10:48,208 Vamos! 2231 02:11:11,666 --> 02:11:13,291 Venha, venha! 2232 02:11:25,625 --> 02:11:26,500 Ei! 2233 02:11:31,666 --> 02:11:32,583 Ei! 2234 02:11:33,083 --> 02:11:34,250 Ei! 2235 02:11:34,416 --> 02:11:35,500 Feche, feche. 2236 02:13:06,791 --> 02:13:07,625 Ei! 2237 02:14:25,416 --> 02:14:27,416 Rajú! Vir. Raju, levante-se. Acima! 2238 02:14:27,958 --> 02:14:29,250 Rajú! Vir. Vamos ao motor. 2239 02:14:30,416 --> 02:14:31,416 Vir! 2240 02:14:32,875 --> 02:14:33,916 Cuidadoso. Vir! 2241 02:14:34,416 --> 02:14:35,750 Venha, Raju. Entre. 2242 02:14:36,083 --> 02:14:36,958 Rajú! 2243 02:14:38,458 --> 02:14:40,250 Rajú! Rajú! 2244 02:14:41,208 --> 02:14:42,416 Rajú! Vir. 2245 02:14:45,416 --> 02:14:46,625 Rajú! Raju… 2246 02:14:47,041 --> 02:14:48,416 Rajú! Dê-me sua mão. 2247 02:14:48,791 --> 02:14:49,625 Dê-me sua mão. 2248 02:14:50,083 --> 02:14:51,750 Rajú! Venha, venha. 2249 02:14:54,416 --> 02:14:55,291 Rajú! 2250 02:14:56,458 --> 02:14:57,416 Vir! 2251 02:14:59,500 --> 02:15:00,750 Rajú! O que você está fazendo? 2252 02:15:01,875 --> 02:15:03,416 Raju, o que você está fazendo? Raju? 2253 02:15:03,875 --> 02:15:04,833 Raju… não! 2254 02:15:07,208 --> 02:15:08,000 Rajú! 2255 02:15:08,416 --> 02:15:09,416 Rajú! 2256 02:15:10,500 --> 02:15:11,416 Ei! 2257 02:15:11,958 --> 02:15:12,875 Rajú! 2258 02:15:15,125 --> 02:15:16,791 Ei, ei! Pare o trem! 2259 02:15:18,291 --> 02:15:19,416 Ei! 2260 02:15:21,875 --> 02:15:22,791 Rajú! 2261 02:15:23,083 --> 02:15:24,125 Por que, cara? 2262 02:15:26,666 --> 02:15:27,500 Droga! 2263 02:15:31,500 --> 02:15:32,500 O que, Raju? 2264 02:15:33,416 --> 02:15:34,666 Você estava no meu lugar, 2265 02:15:35,833 --> 02:15:37,416 você faria o mesmo, não é? 2266 02:15:40,125 --> 02:15:41,666 Honestamente, eu não faria isso. 2267 02:15:44,250 --> 02:15:46,416 Eu não faria você sofrer tanto. 2268 02:15:48,416 --> 02:15:50,666 No momento em que recebi as instruções, Eu mataria você. 2269 02:15:51,958 --> 02:15:53,416 Você tem uma caixa de fósforos? 2270 02:15:58,416 --> 02:15:59,416 Ei… 2271 02:15:59,958 --> 02:16:02,083 Rajú! Rajú! 2272 02:16:05,666 --> 02:16:06,791 Raju… 2273 02:16:19,958 --> 02:16:21,750 Salve! CM Dakshayani. 2274 02:16:21,833 --> 02:16:24,791 Saudação! CM Dakshayani. 2275 02:16:25,291 --> 02:16:27,750 Saudação! CM Dakshayani. 2276 02:16:46,250 --> 02:16:47,208 Meritíssimo! 2277 02:16:47,833 --> 02:16:51,041 Como o CBI não apresentou testemunhas na acusação, 2278 02:16:51,500 --> 02:16:54,875 é evidente que o nome de CM foi maliciosamente atraído para o caso. 2279 02:16:55,250 --> 02:16:58,708 Por isso, peço a Vossa Excelência para atacar o caso. 2280 02:16:58,875 --> 02:17:01,041 Meritíssimo! A testemunha está aqui, Meritíssimo. 2281 02:17:03,250 --> 02:17:04,500 Com sua permissão… 2282 02:17:04,833 --> 02:17:05,708 Permitido. 2283 02:17:23,833 --> 02:17:24,833 Shiva, senhora. 2284 02:17:39,291 --> 02:17:40,166 Meu Senhor! 2285 02:17:41,083 --> 02:17:42,000 Eu sou Shiva. 2286 02:17:42,625 --> 02:17:46,083 Um policial da delegacia de polícia de Sakhinetipalli. Número de identificação 1302. 2287 02:17:46,500 --> 02:17:52,666 Enquanto o oficial do CBI George e eu estávamos trazendo a testemunha, Raju, ao tribunal, 2288 02:17:53,708 --> 02:17:57,541 IG Nataraj e alguns policiais matou os dois. 2289 02:17:57,833 --> 02:18:00,833 Então, você vai dar testemunho em vez de Raju? 2290 02:18:01,041 --> 02:18:02,625 Quem disse que eu vou? 2291 02:18:03,875 --> 02:18:05,083 Raju fará isso sozinho. 2292 02:18:05,541 --> 02:18:07,083 Mas você acabou de dizer que ele foi morto. 2293 02:18:07,541 --> 02:18:09,666 Ele vai voltar à vida e fazer uma declaração? 2294 02:18:09,791 --> 02:18:10,708 Ele irá. 2295 02:18:10,875 --> 02:18:12,833 O trem não deveria parar no meio. Vá, Revathi! 2296 02:18:12,833 --> 02:18:15,000 Vá para o motor. Ir! Ir! 2297 02:18:15,250 --> 02:18:17,250 Ei, esse trem não vai parar em lugar nenhum. 2298 02:18:17,416 --> 02:18:19,708 Arrume a bagagem primeiro. Mantenha a câmera segura dentro de casa. 2299 02:18:19,791 --> 02:18:21,833 Desça primeiro. Vamos descer onde quer que os trens diminuam a velocidade. 2300 02:18:32,833 --> 02:18:33,833 O que é isso? 2301 02:18:33,833 --> 02:18:36,041 Desculpe, senhora, desculpe. Só um minuto. Desculpe. 2302 02:18:46,833 --> 02:18:48,250 Shiva! Está tudo bem? -Ah, ok. 2303 02:18:48,625 --> 02:18:49,541 Preparar. 2304 02:18:50,541 --> 02:18:51,791 Saudações a todos vocês. 2305 02:18:52,791 --> 02:18:53,833 Eu sou Rajasekhar. 2306 02:18:54,333 --> 02:18:55,333 Raju… 2307 02:18:56,666 --> 02:19:01,916 Se eu não estiver fisicamente presente lá e você está assistindo a este vídeo, 2308 02:19:02,541 --> 02:19:05,583 só pode significar o CM já me matou. 2309 02:19:07,916 --> 02:19:09,875 Quero te contar muitas coisas. 2310 02:19:11,500 --> 02:19:12,833 Há alguns anos, 2311 02:19:13,708 --> 02:19:16,708 no acidente de vazamento de gás na junção de Morampudi, 2312 02:19:17,291 --> 02:19:18,833 quase quarenta vidas foram perdidas. 2313 02:19:21,250 --> 02:19:22,791 Mas não foi acidente. 2314 02:19:23,416 --> 02:19:29,208 Foi uma explosão de bomba bem planejada para apagar o corpo da Oficial IAS Radha Krishna. 2315 02:19:30,500 --> 02:19:33,833 Descobrindo as ações erradas do CM e suas muitas atividades ilegais, 2316 02:19:34,250 --> 02:19:37,000 o oficial do IAS a confrontou. 2317 02:19:51,833 --> 02:19:52,833 Então, 2318 02:19:53,083 --> 02:19:55,833 Senhor Natraj e eu colocou seu corpo em um carro... 2319 02:19:56,041 --> 02:19:57,833 e explodiu no cruzamento de Morampudi. 2320 02:19:58,625 --> 02:20:03,916 Também fui eu quem trouxe o produtos químicos de baixa qualidade que o causaram. 2321 02:20:04,166 --> 02:20:06,333 Foi CM quem me disse para trazê-lo. 2322 02:20:06,833 --> 02:20:08,833 Agi apenas de acordo com as instruções dela. 2323 02:20:10,041 --> 02:20:13,083 Eu fiz muitas dessas coisas a pedido do CM. 2324 02:20:14,250 --> 02:20:15,708 Esta é a minha última declaração. 2325 02:20:16,833 --> 02:20:17,833 Senhora! -Senhora! 2326 02:20:20,083 --> 02:20:21,833 O dinheiro que tirei da festa... 2327 02:20:22,208 --> 02:20:29,250 e as gravações de voz das minhas conversas com eles são todos mantidos em um local seguro. 2328 02:20:30,500 --> 02:20:32,500 Shiva os entregará a você. 2329 02:20:36,541 --> 02:20:38,250 Ei, irmão! Um minuto. 2330 02:20:39,833 --> 02:20:40,916 Há outra coisa. 2331 02:20:42,416 --> 02:20:47,083 A primeira vez que vi CM, Eu me apaixonei por ela. 2332 02:20:51,541 --> 02:20:52,833 Eu não quero expressar isso! 2333 02:20:53,250 --> 02:20:55,083 Revathi me pediu para expressar meu amor. 2334 02:20:55,416 --> 02:20:56,833 Revathi, eu já disse isso. 2335 02:21:00,500 --> 02:21:01,541 Isso é tudo. É isso. 2336 02:21:13,833 --> 02:21:16,708 Depois de examinar o conteúdo deste caso, 2337 02:21:17,208 --> 02:21:23,458 desde Raju, apontado como testemunha principal, não puder comparecer ao tribunal, 2338 02:21:24,000 --> 02:21:31,875 A declaração moribunda de Raju entregue por Shiva, é aceita como prova principal. 2339 02:21:32,833 --> 02:21:41,666 O CBI deve coletar todas as provas e outros materiais de Shiva e agir de acordo com eles. 2340 02:21:41,708 --> 02:21:43,833 O tribunal ordena o CBI nesse sentido. 2341 02:21:44,791 --> 02:21:52,083 Além disso, o acusado número um neste caso, Dakshayani, 2342 02:21:52,833 --> 02:21:55,333 e o acusado número dois, IG Nataraj, 2343 02:21:55,791 --> 02:21:59,833 e os policiais que cooperou com o acusado… 2344 02:22:00,875 --> 02:22:04,916 devem ser imediatamente levados em conta Custódia do CBI para investigação. 2345 02:22:05,250 --> 02:22:11,625 O relatório deve ser apresentado no prazo de 21 dias conforme ordenado por este tribunal. 2346 02:22:16,458 --> 02:22:17,708 O tribunal está encerrado. 2347 02:22:26,500 --> 02:22:27,500 Obrigado, Shiva. 2348 02:22:27,916 --> 02:22:29,208 Você fez um ótimo trabalho. 2349 02:22:29,833 --> 02:22:30,833 Obrigado, senhor. 2350 02:22:31,791 --> 02:22:32,833 Se você quiser, 2351 02:22:33,333 --> 02:22:35,833 você pode ingressar no CBI. Posso nomeá-lo imediatamente. 2352 02:22:38,833 --> 02:22:39,666 Não, senhor. 2353 02:22:39,875 --> 02:22:41,291 Prefiro ser policial. 2354 02:22:41,833 --> 02:22:42,833 Este é o sonho do meu irmão. 2355 02:22:44,708 --> 02:22:45,833 Hum. OK. 2356 02:22:46,500 --> 02:22:49,083 Mas você sabe… que nossas portas estão sempre abertos para você. 2357 02:22:49,833 --> 02:22:50,625 Hum. 2358 02:22:51,333 --> 02:22:52,250 Obrigado, senhor. 2359 02:22:52,333 --> 02:22:53,291 Tudo de bom. 2360 02:23:12,625 --> 02:23:13,666 Bom trabalho, Shiva. 2361 02:23:13,833 --> 02:23:14,916 O que você fez está certo. 2362 02:23:15,250 --> 02:23:18,000 Você, eu e todo mundo estamos aqui apenas para atender o público. 2363 02:23:18,500 --> 02:23:21,041 Se isso vai lhes fazer bem, você deveria confrontar qualquer um. 2364 02:23:21,625 --> 02:23:23,708 Seja o CM ou o PM. 2365 02:23:52,206 --> 02:23:53,873 Vamos nos casar agora? 2366 02:23:57,167 --> 02:23:59,167 Shiva, por que você não se casa com Revathi? pelo menos agora? 2367 02:23:59,500 --> 02:24:00,834 O público também está esperando. 2368 02:24:29,584 --> 02:24:32,917 “Jagada Jagada Jagadam estamos prontos para uma batalha” 2369 02:24:33,125 --> 02:24:36,584 Ragada Ragada Ragadam Vamos agitar tudo” 2370 02:24:38,375 --> 02:24:42,209 “Que venham mil vidas Engoliremos a morte de novo e de novo” 2371 02:24:42,417 --> 02:24:46,292 “Com este veneno fervente e furioso Nosso chamado é uma batida de tambor” 2372 02:24:48,584 --> 02:24:52,542 “Eu sou o rei da selva O céu é o limite, mas sempre sou humilde” 2373 02:24:52,584 --> 02:24:54,584 “Muita gente fala sobre isso e aquilo” 2374 02:24:54,584 --> 02:24:57,250 “Mas… no final eles se atrapalham” 2375 02:24:57,500 --> 02:25:01,417 “Eu vou voz pelo portão Os paparazzi me seguem enquanto estou relaxando no intervalo” 2376 02:25:01,459 --> 02:25:05,292 “Fale comigo bem porque esse homem não brinca, cara; se for para a esquerda, então é um pouco tarde” 2377 02:25:06,042 --> 02:25:08,375 “Fale comigo bem porque Posso impulsionar alguns negócios” 2378 02:25:08,417 --> 02:25:10,584 “Os quartos explodem quando eu pulo no microfone” 2379 02:25:10,667 --> 02:25:12,750 “Entrei no iate com uma chica à minha direita” 2380 02:25:12,917 --> 02:25:15,000 “A vida que estou vivendo é uma visão muito bonita” 2381 02:25:15,209 --> 02:25:17,250 “Ei, eu sou tão voador, você sabe” 2382 02:25:17,417 --> 02:25:19,584 “A vida está indo tão alto, como você sabia? 2383 02:25:19,667 --> 02:25:21,834 “Você nunca pensou Eu poderia cuspir fogo, você sabe” 2384 02:25:21,834 --> 02:25:24,584 “Estou fazendo todo o choro, você sabe” 2385 02:25:24,584 --> 02:25:26,542 “Ei, eu sou tão voador, você sabe” 2386 02:25:26,542 --> 02:25:28,792 “A vida está tão alta, como você sabia?” 2387 02:25:28,792 --> 02:25:30,792 “Você nunca pensou Eu poderia cuspir fogo, você sabe” 2388 02:25:30,834 --> 02:25:33,250 “Agora o mundo inteiro sabe Eu sou estiloso, você sabe...”